WEBVTT 1 00:01:36.800 --> 00:01:39.640 [ΒΡΟΝΤΕΣ] 2 00:01:39.800 --> 00:01:42.800 Μετάφραση, επιμέλεια, συγχρονισμός © Chaos70 3 00:01:42.750 --> 00:01:44.950 Απρίλιος 2023 © Chaos70 4 00:01:45.000 --> 00:01:50.000 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΝΑ: Αγκαλιά Να σε παίρνουν αγκαλιά Να αισθάνεσαι την ανάγκη για μια αγκαλιά 5 00:01:50.524 --> 00:01:55.524 Ή Η ένωση με αυτόν που θα σε οδηγήσει στην καταστροφή. Να τον τυλίγεις σε μια θανάσιμη αγκαλιά. 6 00:02:12.160 --> 00:02:13.120 Ευχαριστώ. 7 00:02:13.200 --> 00:02:15.360 [ΟΜΙΛΙΕΣ] 8 00:02:17.400 --> 00:02:19.800 Χμμ! 9 00:02:19.880 --> 00:02:22.440 - Έλα, πόσα; - [Mattia] Περίπου τριάντα. 10 00:02:23.040 --> 00:02:25.480 - Την επόμενη φορά, 15. - Σχεδόν 300 έφτασαν! 11 00:02:25.560 --> 00:02:27.040 Τι μαλακία! 12 00:02:27.368 --> 00:02:30.240 Το "Love secret" τυπώνεται 2 μέρες νωρίτερα και θα το θέλαν αύριο. 13 00:02:30.320 --> 00:02:32.280 Ανάθεμά την ώρα και τη στιγμή που δέχτηκα. 14 00:02:32.360 --> 00:02:35.680 Πράγματι, από όταν ανέλαβες, έγινε η πιο δημοφιλής στήλη το «Returnable Hearts». 15 00:02:35.760 --> 00:02:38.160 Όλοι θέλουν συμβουλές από τον Gabriel García Márquez. 16 00:02:38.240 --> 00:02:41.080 Αν είχαν διαβάσει τα βιβλία του, θα αναζητούσαν εκεί τις απαντήσεις, 17 00:02:41.160 --> 00:02:42.400 όχι σε μια στήλη συμβουλών. 18 00:02:42.480 --> 00:02:43.840 Δώστο. 19 00:02:43.920 --> 00:02:45.840 Εξήγησέ μου γιατί τα θέλεις εκτυπωμένα και όχι με e-mail; 20 00:02:45.920 --> 00:02:49.560 Οι τρεις μας το ξέρουμε ότι είμαι πίσω από αυτή τη στήλη 21 00:02:49.640 --> 00:02:50.840 και όχι για πολύ, ελπίζω. 22 00:02:50.920 --> 00:02:53.000 - Έλα, τα λέμε αύριο. - Ες αύριον. 23 00:04:06.000 --> 00:04:10.300 Χωρίζοντας μια μέρα στη Ρώμη 24 00:04:11.000 --> 00:04:12.840 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 25 00:04:12.920 --> 00:04:15.440 Franco, σου αφήνω το ποδήλατο εδώ. 26 00:04:15.520 --> 00:04:18.400 - Ναι, άστο εκεί, θα το τακτοποιήσω μετά. - [Tommaso] ΟΚ. 27 00:04:18.480 --> 00:04:21.160 Τι κούκλος! Εδώ ζεις; 28 00:04:22.000 --> 00:04:25.000 Κυρία, είμαι ο Tommaso, Tommaso Rosso. 29 00:04:25.080 --> 00:04:27.000 Κτήριο Β, διαμέρισμα 8. 30 00:04:27.080 --> 00:04:28.640 Β, διαμέρισμα 8… 31 00:04:28.720 --> 00:04:31.240 [Rachele] Κοίτα σύμπτωση, δες ποιος βρίσκεται εδώ! 32 00:04:31.320 --> 00:04:35.040 Η παλιά ένοικος του 8 Β, η Ισπανίδα! 33 00:04:35.120 --> 00:04:38.080 -Καλησπέρα, κυρία. - [Rachele] Καλησπέρα, αγαπητή. 34 00:04:38.160 --> 00:04:39.560 Χάρηκα, Tommaso. 35 00:04:40.160 --> 00:04:41.080 Zoe. 36 00:04:41.160 --> 00:04:45.520 Το ξέρατε ότι μένατε στο ίδιο σπίτι; 37 00:04:46.840 --> 00:04:47.880 Τι ζώδιο είσαι; 38 00:04:47.960 --> 00:04:49.440 - [Ισπανικά] Ταύρος. - Ταύρος. 39 00:04:49.520 --> 00:04:52.480 Α, αυτό είναι καλό σημάδι! 40 00:04:52.560 --> 00:04:56.520 Μαμά, άσε ήσυχους τους ανθρώπους . Συγνώμη. 41 00:04:56.600 --> 00:04:58.400 - Όχι, Franco, κανένα πρόβλημα. - Γεια. 42 00:04:59.520 --> 00:05:00.840 Χμ… 43 00:05:01.600 --> 00:05:03.560 - Μιλάς ιταλικά; - Λίγα. 44 00:05:04.000 --> 00:05:06.000 - [στα Ισπανικά] Μιλάς ισπανικά; - [Ισπανικά] Λίγα. 45 00:05:06.960 --> 00:05:09.800 - Γυρνάς από διακοπές; - Από επαγγελματικό ταξίδι. 46 00:05:09.880 --> 00:05:12.120 - Ω. - Τρεις «εβδομάδας» στο Τόκιο. 47 00:05:12.200 --> 00:05:13.120 - Τόκιο; - Χμμ. 48 00:05:13.200 --> 00:05:14.680 [Ισπανικά] Μου αρέσει το Τόκιο. 49 00:05:14.760 --> 00:05:17.320 Για δες, έχω μια συλλογή από… Πως τα λένε; 50 00:05:17.400 --> 00:05:20.680 - Των κόμικς, των ιαπωνικών manga. - [Ισπανικά] Αλήθεια; Μου αρέσουν. 51 00:05:21.480 --> 00:05:22.440 και… 52 00:05:23.360 --> 00:05:24.720 θέλεις να ανέβεις να τα δεις; 53 00:05:25.960 --> 00:05:27.280 Είναι λίγο πέσιμο, ε; 54 00:05:29.760 --> 00:05:31.360 Θα μου δείξεις το δρόμο; 55 00:05:33.600 --> 00:05:34.760 [Ισπανικά] Ευχαριστώ. 56 00:05:38.440 --> 00:05:41.640 Ουάου! Τι όμορφο σπίτι! 57 00:05:42.400 --> 00:05:44.640 - Υπέροχο. - Ευχαριστώ. 58 00:05:44.720 --> 00:05:47.080 Α, είναι αληθινή η ιστορία με τα κόμικς. 59 00:05:47.160 --> 00:05:48.960 Νόμισες ότι ήταν δικαιολογία; 60 00:05:49.040 --> 00:05:50.320 [Ισπανικά] Δεν ξέρω. 61 00:05:51.120 --> 00:05:53.120 «Περδόν», επικρατεί λίγο χάος. 62 00:05:53.200 --> 00:05:55.680 - [Ισπανικά] Όλα καλά. - Θες κάτι να πιείς ; 63 00:05:55.760 --> 00:05:57.040 Γιατί όχι; 64 00:06:03.000 --> 00:06:04.560 Και ποια είναι αυτή εδώ; 65 00:06:05.600 --> 00:06:07.440 Χμ… 66 00:06:08.720 --> 00:06:09.920 [Ισπανικά] Είναι η γυναίκα μου. 67 00:06:11.360 --> 00:06:12.440 [Ισπανικά] Υπάρχει πρόβλημα; 68 00:06:15.920 --> 00:06:17.360 [Ισπανικά] Απολύτως κανένα. 69 00:06:18.360 --> 00:06:20.000 - Όχι; - Όχι. 70 00:06:20.080 --> 00:06:21.040 Όχι. 71 00:06:21.640 --> 00:06:22.800 Όχι. 72 00:06:28.920 --> 00:06:30.160 Καλώς ήρθες πίσω. 73 00:06:31.080 --> 00:06:32.480 Να το γιορτάσουμε; 74 00:06:32.560 --> 00:06:36.120 Τι να γιορτάσουμε, Tom, το τζετ-λαγκ μου; Είμαι κομμάτια. 75 00:06:36.200 --> 00:06:37.840 [Tommaso] Γιορτάζουμε την επιστροφή σου 76 00:06:37.920 --> 00:06:40.280 και που βρήκα μερικά όμορφα σπίτια να δούμε, 77 00:06:40.360 --> 00:06:43.800 ώστε να πάψεις να ξοδεύεις τόσα λεφτά σε ενοίκια για το «θαυμάσιο» σπίτι. 78 00:06:43.880 --> 00:06:45.440 Τι αποφάσισες για το μυθιστόρημα; 79 00:06:45.520 --> 00:06:47.880 Ότι αν θέλουν να εκδώσουν, αυτό θα είναι το φινάλε. 80 00:06:47.960 --> 00:06:50.120 Δεν υποχωρώ επειδή το προηγούμενο βιβλίο πήγε χάλια. 81 00:06:50.200 --> 00:06:51.280 Ξέρω ότι δε συμφωνείς. 82 00:06:51.360 --> 00:06:55.240 Για να το έχεις διαλέξει έτσι, προφανώς είσαι ήδη πεπεισμένος. 83 00:06:55.320 --> 00:06:57.800 Προφανώς και ναι. Λευκό ή κόκκινο; 84 00:06:57.880 --> 00:07:00.560 - Εσύ διαλέγεις. - Α, όχι, εμένα το ίδιο μου κάνει. 85 00:07:02.320 --> 00:07:03.880 Λευκό. 86 00:07:03.960 --> 00:07:07.880 Αναρωτιέμαι, πώς μπορεί να σκεφτεί κανείς να ολοκληρώσει την εποποιΐα ενός ζευγαριού 87 00:07:07.960 --> 00:07:09.600 με έναν τόσο προβλέψιμο ρομαντισμό; 88 00:07:09.680 --> 00:07:12.920 Αυτή η εμμονή πως τα βιβλία με "happy end" πουλάνε περισσότερο… 89 00:07:13.000 --> 00:07:16.400 απλά μου φαίνεται γελοία. Όχι; 90 00:07:21.560 --> 00:07:22.440 Έι; 91 00:07:28.680 --> 00:07:29.840 Έι; 92 00:07:40.000 --> 00:07:43.640 Giuseppe, δεν αλλάζω το φινάλε, είναι μάταιο να επιμένεις. 93 00:07:43.720 --> 00:07:45.360 Όχι, δεν αλλάζω το φινάλε. 94 00:07:45.440 --> 00:07:48.920 Κατάλαβα, το ξέρω, το "Blue Carpet" πήγε χάλια, την ξέρω 95 00:07:49.000 --> 00:07:52.520 αυτή την επωδό, όμως δεν πήγε χάλια επειδή ήταν δακρύβρεχτο. 96 00:07:52.600 --> 00:07:55.680 Κοίτα, είναι μάταιο να επιμένεις, το φινάλε θα παραμείνει ως έχει. 97 00:07:55.760 --> 00:07:59.160 Τους ξέρεις τους όρους. Αν έχεις κάτι νεότερο, πάρε τηλέφωνο. Γεια. 98 00:08:00.840 --> 00:08:03.160 Ίσως θα έπρεπε να υποχωρήσεις. 99 00:08:03.960 --> 00:08:04.920 Καλημέρα. 100 00:08:06.520 --> 00:08:09.360 Κοίτα, αυτές τις μέρες που ήσουν στο Τόκιο 101 00:08:09.440 --> 00:08:11.488 είδα κάποια σπίτια προς πώληση που θα μας ήταν τέλεια. 102 00:08:11.520 --> 00:08:12.600 - Μικρότερα, μα... - Συγνώμη. 103 00:08:13.200 --> 00:08:14.840 - [στα αγγλικά] κύριε Takeshi. - Zoe. 104 00:08:14.920 --> 00:08:16.160 [Ψιθυριστά] Την κάνω. 105 00:08:16.240 --> 00:08:19.360 [στα αγγλικά] Καταλαβαίνω. Προσπαθούμε να βελτιώσουμε την ταχύτητα. 106 00:08:19.440 --> 00:08:21.760 [Η Zoe, αγγλικά] Ναι, ας εστιάσουμε σε αυτό. 107 00:08:21.840 --> 00:08:25.720 [στα αγγλικά] Απολύτως, ναι, φυσικά. 108 00:08:27.440 --> 00:08:29.380 -Καλημέρα Nina. - Καλώς ήρθατε πίσω, Zoe. 109 00:08:29.400 --> 00:08:31.040 - Πώς είσαι; - Πολύ καλά, ευχαριστώ. Εσείς; 110 00:08:31.080 --> 00:08:32.240 [Ισπανικά] Πολύ καλά. 111 00:08:32.320 --> 00:08:34.640 - Το δελτίο του demo του "Global Hunters". - Ευχαριστώ. 112 00:08:34.720 --> 00:08:36.160 Σε σχέση με την προηγούμενη εβδομάδα 113 00:08:36.240 --> 00:08:38.840 μόνο το 6% των παικτών κατάφερε να περάσει το επίπεδο. 114 00:08:42.600 --> 00:08:46.080 - Αυτά είναι καλά νέα, έτσι; - Καλά νέα; 115 00:08:46.160 --> 00:08:50.040 - Την περασμένη εβδομάδα ήταν 10%. - Έλα μαζί μου, Nina. 116 00:08:50.120 --> 00:08:52.560 Γεια σε όλους. Πώς πάει; 117 00:08:53.400 --> 00:08:54.640 [Όλοι μαζί] Καλημέρα. 118 00:08:54.720 --> 00:08:59.000 Ξέρει κανείς γιατί το 1978 εξαφανίστηκαν στην Ιαπωνία τα κέρματα των 100 "Τζεν" (Γιεν) 119 00:08:59.080 --> 00:09:02.040 και η κυβέρνηση αναγκάστηκε να τετραπλασιάσει την έκδοσή τους; 120 00:09:04.320 --> 00:09:06.640 Όχι; Κανείς; 121 00:09:07.760 --> 00:09:09.520 "Space Invaders." 122 00:09:09.600 --> 00:09:12.840 Αυτό ήταν το κέρμα που χρειαζόταν για να παίξει κανείς το "Space Invaders", 123 00:09:12.920 --> 00:09:14.744 το πλέον αντιγραμμένο παιχνίδι στην ιστορία. 124 00:09:14.757 --> 00:09:19.269 Όλοι το έπαιζαν, παιδιά, μεγάλοι, όλη η οικογένεια. 125 00:09:19.496 --> 00:09:24.416 Παιδεύονταν για να φτάσουν στον τελευταίο, ταχύτατο και ανίκητο εξωγήινο. Χμμ; 126 00:09:24.880 --> 00:09:28.360 Και όλοι ήθελαν ένα κέρμα των 100 Γιεν για να τον νικήσουν, όλοι, 127 00:09:28.440 --> 00:09:31.560 αλλά μόνο το 3% το μπόρεσε. 128 00:09:32.400 --> 00:09:34.720 Το 3%, Nina, όχι το 6%. 129 00:09:34.800 --> 00:09:37.600 Αυτό είναι το κέρμα των 100 "Τζεν", το σουβενίρ μου από το Τόκιο. 130 00:09:37.680 --> 00:09:40.160 Αξιοποιήστε το και κάντε σωστή δουλειά. 131 00:09:43.240 --> 00:09:44.720 [Mattia] Άλλα 15. 132 00:09:44.800 --> 00:09:48.480 Τα άλλα δεν τα έχω κοιτάξει καν. Άντε, διάβαζε. 133 00:09:48.560 --> 00:09:51.040 "Ηλιαχτίδα48": «Γεια σου, Márquez. 134 00:09:51.120 --> 00:09:53.240 Ανακάλυψα τον οργασμό, αλλά όχι με τον άντρα μου». 135 00:09:53.320 --> 00:09:54.280 Όχι. 136 00:09:54.880 --> 00:09:58.040 «Την μισώ, δεν θέλω απλώς να την αφήσω, θέλω να υποφέρει. 137 00:09:58.120 --> 00:09:59.880 Πρέπει να πέσει στα ψυχοφάρμακα. 138 00:09:59.960 --> 00:10:02.280 Για την ακρίβεια, χειρότερα, πρέπει να βγάλει κυτταρίτιδα. 139 00:10:02.360 --> 00:10:03.280 Συμβουλές;" 140 00:10:03.360 --> 00:10:04.800 - Όχι, λυπήσου με. - Όχι. 141 00:10:05.680 --> 00:10:07.920 - «Είμαι 38 ετών και έχω έναν μικρό γιο». - Χμμ. 142 00:10:08.000 --> 00:10:09.480 - «Θέλω να χωρίσω». - Χμμ. 143 00:10:09.560 --> 00:10:11.680 «Δεν με ενδιαφέρουν οι θεωρίες ότι η αγάπη μεταμορφώνεται». 144 00:10:11.700 --> 00:10:12.980 - Χμμ. - «Θέλω να γαμήσω». 145 00:10:13.000 --> 00:10:14.240 - Εδώ είμαστε. - «Όχι μόνο τα Χριστούγεννα». 146 00:10:14.320 --> 00:10:15.680 Σίγουρα. 147 00:10:15.760 --> 00:10:17.240 Δεν παίζει, το βλέπεις. 148 00:10:17.320 --> 00:10:18.760 - Andre88. - Χμμ. 149 00:10:18.840 --> 00:10:21.960 "Γεια. Η κοπέλα μου, μου βάζει πάντα κάλτσες στο στόμα." 150 00:10:22.040 --> 00:10:24.760 Τι στον πούτσο! Υπάρχει κι ένα όριο. 151 00:10:26.320 --> 00:10:28.200 «Είμαστε παντρεμένοι σχεδόν 40 χρόνια 152 00:10:28.280 --> 00:10:30.360 και τα 14 προσπαθούμε να χωρίσουμε . 153 00:10:30.440 --> 00:10:33.240 αλλά στο τέλος πάντα καταλήγουμε ξανά μαζί. Πώς σου φαίνεται;» 154 00:10:33.320 --> 00:10:34.240 Πώς να μου φανεί; 155 00:10:34.320 --> 00:10:38.080 Πως χρειάζεσαι ψυχαναλυτή να σε κουράρει, και όχι να γράφεις σε στήλες συμβουλών. 156 00:10:38.160 --> 00:10:39.120 Δώσμου. 157 00:10:41.280 --> 00:10:44.120 "Γεια σου, Márquez. Η ζωή σου παίρνει, σε πληγώνει..." 158 00:10:44.200 --> 00:10:45.200 Ρε, που μπλέξαμε! 159 00:10:45.280 --> 00:10:47.800 "Γεια σου, Márquez. Η κοπέλα μου..." 160 00:10:48.880 --> 00:10:51.680 Με αυτό, χοντρικά, κάτι γίνεται. 161 00:10:52.320 --> 00:10:54.480 "Γεια, Márquez. Δεν είμαι..." 162 00:11:25.840 --> 00:11:28.160 [Zoe]" Γεια σου, Márquez. Δεν είμαι Ιταλίδα." 163 00:11:28.240 --> 00:11:31.800 "Είμαι 35 ετών, έχω σούπερ δουλειά και Ιταλό σύντροφο." 164 00:11:31.880 --> 00:11:33.520 "Γνωριστήκαμε στη Ρώμη." 165 00:11:33.600 --> 00:11:38.000 "Η αδερφή μου ήρθε εδώ για Erasmus και τελικά παρέμεινε." 166 00:11:38.080 --> 00:11:41.320 "Όταν μπόρεσα, αποφάσισα να την ακολουθήσω." 167 00:11:41.400 --> 00:11:46.120 " Δεν πίστευα ότι θα κρατούσε πολύ, κι όμως, συγκατοικούμε σχεδόν δέκα χρόνια." 168 00:11:46.200 --> 00:11:49.040 "Το θέμα είναι ότι εδώ και καιρό βρισκόμαστε σε κρίση " 169 00:11:49.120 --> 00:11:51.920 "και μετά από 40 μέρες που πέρασα κλεισμένη στο σπίτι μαζί του," 170 00:11:52.000 --> 00:11:56.560 "Δεν είμαι πια σίγουρη για τα αισθήματά μου και δεν ξέρω τι να κάνω." 171 00:11:56.640 --> 00:11:58.320 "Δεν ξέρω αν τον αγαπώ πια" 172 00:11:58.400 --> 00:12:02.280 "και δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι στοργή, φιλία ή κάτι άλλο." 173 00:12:02.360 --> 00:12:05.320 "Πάντα εγώ ήμουν που παρατούσα όλους μου τους έρωτες" 174 00:12:05.400 --> 00:12:07.400 "και τους έχω δει να υποφέρουν." 175 00:12:07.480 --> 00:12:09.680 "Δεν μου πάει να υποφέρει και αυτός." 176 00:12:09.760 --> 00:12:11.640 "Τα έχω χαμένα." 177 00:12:11.720 --> 00:12:13.880 "Πώς μπορώ να μάθω τι νιώθω γι 'αυτόν;" 178 00:12:13.960 --> 00:12:14.880 [κινητό τηλέφωνο] 179 00:12:14.960 --> 00:12:20.040 [Zoe]" Κλείνουμε 10 χρόνια στις 27, αλλά, πρώτα, πρέπει να ξεδιαλύνω αυτό. 180 00:12:21.000 --> 00:12:23.240 - Zoe. - «Όλα», Tom, έχω καθυστερήσει στο γραφείο. 181 00:12:23.320 --> 00:12:27.400 Δεν προλαβαίνω να πάω σπίτι. Τα λέμε απευθείας στο Nello's, «βάλε»*; 182 00:12:27.480 --> 00:12:28.940 «Βάλε» (ΟΚ, ισπανικά) 183 00:12:29.040 --> 00:12:33.000 - [στα Ισπανικά] Όλα καλά; - Ναι, ναι. 184 00:12:33.080 --> 00:12:36.200 - Ωραία, τα λέμε μετά. - ΟΚ, γεια. 185 00:12:41.840 --> 00:12:43.520 [Simone] Omar; 186 00:12:43.600 --> 00:12:46.280 - Πάλι αυτό το κρασί; Καλά, για εκείνη ήταν. Ε, ρε μάνα μ'! 187 00:12:46.360 --> 00:12:49.360 - [Omar] Όχι πολύ, παρακαλώ. - Διάλειμμα έχουμε εδώ; 188 00:12:49.440 --> 00:12:50.920 [Nello] Λοιπόν, για αλλαγή, 189 00:12:51.000 --> 00:12:55.760 προηγούνται οι Gianni και Simone με 244 πόντους. 190 00:12:55.840 --> 00:12:57.480 - Μπράβο, αγάπη. - Θησαυρέ μου. 191 00:12:57.560 --> 00:13:00.800 Είστε ανυπόφοροι. Είστε το μόνο ομοφοβικό μου ένστικτο. 192 00:13:00.880 --> 00:13:02.120 Μπαμπά! 193 00:13:02.200 --> 00:13:06.680 Έχει δίκιο. Στη χώρα μου δεν σε αφήνουν ούτε να μπεις σε τέτοιο εστιατόριο. 194 00:13:06.760 --> 00:13:09.160 Στη χώρα σου ονειρεύεστε εστιατόρια όπως αυτό, Νέγρε. 195 00:13:09.240 --> 00:13:10.400 Μη τον λες "νέγρο". 196 00:13:10.480 --> 00:13:12.736 Αυτός μπορεί να το λέει, γιατί είναι μισός μαύρος κι ο ίδιος. 197 00:13:12.816 --> 00:13:16.080 Λοιπόν, "μισός μαύρος". Εγώ είμαι μπεζ, αφού λέμε τα σωστά χρώματα. 198 00:13:16.160 --> 00:13:19.280 Αν και δεν έχουν κερδίσει ποτέ τίποτα τα τελευταία πέντε χρόνια, 199 00:13:19.360 --> 00:13:21.840 έχουμε τον Tommaso και τη Zoe, όσον αφορά, 200 00:13:21.920 --> 00:13:24.120 σε μια αξιοζήλευτη δεύτερη θέση. 201 00:13:24.200 --> 00:13:25.440 Με συγχωρείς. 202 00:13:25.520 --> 00:13:27.960 - Ιδού! - Έφτασε, επιτέλους! 203 00:13:28.040 --> 00:13:29.160 Καιρός ήταν! 204 00:13:29.240 --> 00:13:32.200 Στην τρίτη θέση, από την άλλη, είμαι εγώ με την πριγκίπισσα μου, 205 00:13:32.280 --> 00:13:34.240 αλλά με εξαιρετικές πιθανότητες επανάκαμψης, σωστά; 206 00:13:34.320 --> 00:13:35.680 Δεν είμαι πριγκίπισσα. 207 00:13:35.760 --> 00:13:37.600 Η σεφ μου και εγώ. 208 00:13:37.680 --> 00:13:39.880 Και επίσης δεν είμαι δικιά σου, Σε εμένα ανήκω. 209 00:13:39.960 --> 00:13:42.160 Μπράβο, Βιόλα, όρθωσε ανάστημα. 210 00:13:42.240 --> 00:13:44.480 Πώς λέτε το "explotación infantile"; 211 00:13:44.560 --> 00:13:46.200 - Παιδική εκμετάλλευση. - Αυτό ακριβώς. 212 00:13:46.280 --> 00:13:49.280 Δεν είναι εκμετάλλευση, είναι φοροδιαφυγή. Με πληρώνει καλά, αλλά μαύρα. 213 00:13:49.360 --> 00:13:51.080 [ΓΕΛΙΑ] 214 00:13:51.160 --> 00:13:53.720 Και ακολουθούν οι υπόλοιποι στη βαθμολογία, 215 00:13:53.800 --> 00:13:56.600 με τους Omar και Valeria, που συνήθως είναι πολύ κοντά, 216 00:13:56.680 --> 00:13:58.640 αλλά φέτος είναι σκέτη απογοήτευση. 217 00:13:58.720 --> 00:14:01.680 - Ο σενεγαλέζικος πατσάς είναι για καταγγελία. - [Nello] Επιβεβαιώνω. 218 00:14:01.760 --> 00:14:05.720 Η αμετάκλητη παρακμή των στρέιτ. Σε σώζει που έχεις το ρυθμό στο αίμα σου. 219 00:14:05.800 --> 00:14:08.360 - Έι, κούκλε! Όχι μόνο αυτό. - Επιβεβαιώνω. 220 00:14:08.440 --> 00:14:09.880 Μπουρτζόβλαχοι. 221 00:14:09.960 --> 00:14:12.320 Άντε πάλι με τα σόκιν αστεία, σαν τίποτα παιδάκια. 222 00:14:12.400 --> 00:14:15.240 [Nello] Περιμένουμε την Elena και τον Umberto. Μου πιάνεις το κρασί; 223 00:14:15.320 --> 00:14:18.120 - [Simone] Αυτό είναι εξαιρετικό. - Άντε, τσέκαρε την παρουσίαση. 224 00:14:18.200 --> 00:14:23.920 Για αρχή, σας παρουσιάζουμε ένα σουφλέ σπαραγγιών με πορτοκάλια… 225 00:14:24.000 --> 00:14:25.480 Ξύσμα από πορτοκάλια. 226 00:14:25.560 --> 00:14:28.120 Με ξύσμα πορτοκαλιού και ψιλοκομμένo λαβράκι (spigola). 227 00:14:28.130 --> 00:14:30.711 - Όχι, branzino (Λαβράκι, Β. Ιταλία). - Spigola. (Λαβράκι Ν. Ιταλία) 228 00:14:30.736 --> 00:14:32.728 Βranzino, σου λέω. Το αγόρασα από την αγορά. 229 00:14:32.808 --> 00:14:35.160 - Το ίδιο είναι, Umberto. - Δεν είναι. 230 00:14:35.240 --> 00:14:37.040 [κινητό τηλέφωνο] 231 00:14:37.120 --> 00:14:38.480 [ΓΕΛΙΑ] 232 00:14:38.560 --> 00:14:39.840 Χμ… 233 00:14:41.880 --> 00:14:43.800 Καλά, άντε, δεν το σηκώνω τώρα. 234 00:14:43.880 --> 00:14:46.840 - Τελείωσες να τρως αυτό το πράγμα; - Νάτοι, Νάτοι. 235 00:14:46.920 --> 00:14:48.440 [Elena] Είστε έτοιμοι; 236 00:14:48.520 --> 00:14:54.240 Έτσι, για αρχή απόψε σας προτείνουμε ένα σουφλέ σπαραγγιών 237 00:14:54.320 --> 00:14:58.640 με ξύσμα πορτοκαλιού και ψιλοκομμένο… ψάρι. 238 00:14:58.720 --> 00:14:59.840 Τι λες τώρα! 239 00:14:59.920 --> 00:15:01.440 Λαβράκι, για την ακρίβεια. 240 00:15:01.520 --> 00:15:04.968 Για δεύτερο πιάτο, ένα φτωχό πιάτο, αλλά "πειραγμένο", γιατί όπως μας διδάσκει 241 00:15:05.048 --> 00:15:08.800 ο Nello, αν είναι "πειραγμένο" μπορείς να το πουλήσεις διπλή τιμή. 242 00:15:08.880 --> 00:15:12.560 Είναι ένα μοσχαράκι που έρχεται… 243 00:15:13.440 --> 00:15:15.160 [ΨΙΘΥΡΙΣΤΑ] Πρέπει να φύγουμε. 244 00:15:18.400 --> 00:15:22.520 Συγγνώμη, δυστυχώς προέκυψε κάτι επείγον, πρέπει να επιστρέψω στο Δημαρχείο. 245 00:15:22.600 --> 00:15:24.400 Κάτι πολύ σημαντικό, συγγνώμη. 246 00:15:24.480 --> 00:15:27.160 Αγάπη, στη μαμά έτυχε κάτι επείγον, πρέπει να γυρίσει στη δουλειά. 247 00:15:27.240 --> 00:15:29.360 - Τα λέμε αύριο όμως, ναι; - [Matilde] Γεια. 248 00:15:29.440 --> 00:15:31.480 [Elena] Γεια σου, αγάπη. Γεια σας παιδιά. 249 00:15:31.560 --> 00:15:34.560 - [μαζί] Γεια. - Μη λες «αύριο», αν δεν είναι αύριο. 250 00:15:35.400 --> 00:15:39.000 - Και πάλι συγγνώμη. Καλά να περάσετε. - Γεια. 251 00:15:39.080 --> 00:15:42.840 Λοιπόν... το πιάτο είναι αυτό. Φέρνω τα υπόλοιπα. 252 00:15:42.920 --> 00:15:46.800 Ψήφισες σωστά; Αντέγραψε; 253 00:15:46.880 --> 00:15:48.480 [Nello] Ας περάσουμε στο λογαριασμό. 254 00:15:48.560 --> 00:15:51.360 - Δεν μου είπες ούτε ένα γεια απόψε. - Ναι; 255 00:15:51.440 --> 00:15:53.720 Έι, εσείς οι δύο, έχουμε και παιδιά! 256 00:15:53.800 --> 00:15:57.840 Συγγνώμη, έχουμε ένα γκέι ζευγάρι, ένα λαθρομετανάστη, ένα παχύσαρκο, 257 00:15:57.920 --> 00:16:00.160 και το πρόβλημα είμαι εγώ που χαιρετώ τη σύζυγό μου; 258 00:16:00.240 --> 00:16:01.200 Τη σύζυγό σου… 259 00:16:01.280 --> 00:16:03.760 Μετά από δέκα χρόνια μαζί, «σύζυγος», λέγεται. 260 00:16:03.840 --> 00:16:06.600 Πώς θες να σε αποκαλώ; Σύντροφο; Συγκάτοικο; 261 00:16:07.840 --> 00:16:08.840 [Ισπανικά] Θόε; 262 00:16:09.600 --> 00:16:12.720 - Ωραία, Τζόε. - [Ισπανικά] Όχι, Θόε. 263 00:16:12.800 --> 00:16:15.880 [Nello] Ισπανία-Ιταλία, δύο-ένα. Ας περάσουμε στην οριστική εκκαθάριση. 264 00:16:15.960 --> 00:16:17.760 Έλα, πριγκίπισσα, τελικά αποτελέσματα. 265 00:16:17.840 --> 00:16:21.360 Άντε πάλι με αυτή την πριγκίπισσα! 39. 266 00:16:21.440 --> 00:16:22.880 [Nello] Ω, 39! 267 00:16:22.960 --> 00:16:25.560 Umberto, μου φαίνεται πως αν εξαιρέσουμε τα όποια καυγαδάκια, 268 00:16:25.640 --> 00:16:27.440 το αποτέλεσμα των γεύσεων είναι εξαιρετικό. 269 00:16:27.520 --> 00:16:28.920 Τα όποια καυγαδάκια; 270 00:16:29.000 --> 00:16:32.280 ΟΚ, είναι φυσιολογικά κάποια καυγαδάκια σε ένα ζευγάρι, ε; 271 00:16:32.360 --> 00:16:35.160 - Ναι, το αλατοπίπερο της σχέσης. - Τι είπε! 272 00:16:35.240 --> 00:16:39.160 - Όταν υπάρχει σχέση, βέβαια. - Λοιπόν, ακόμα και η απόσταση χρειάζεται. 273 00:16:39.240 --> 00:16:42.000 Ε, άντε τώρα, τελειώσαμε με αυτές τις ρητορικές φράσεις; 274 00:16:42.080 --> 00:16:45.000 Δείτε τους, είναι ακόμα μαζί και δεν τσακώνονται ποτέ. 275 00:16:45.800 --> 00:16:47.200 Ε! 276 00:16:52.040 --> 00:16:56.600 Σε ένα βιντεοπαιχνίδι μπορεί να συμβεί κάτι το απρόβλεπτο ; 277 00:16:56.680 --> 00:16:58.880 [Ισπανικά] Είναι το όνειρο της τεχνητής νοημοσύνης. 278 00:17:00.880 --> 00:17:05.600 Το θέμα είναι ότι αυτό που οδηγεί το ανθρώπινο μυαλό να ξεπερνά τα όρια είναι η περιέργεια. 279 00:17:05.680 --> 00:17:09.840 Αντίθετα, το πιο όμορφο παιχνίδι είναι ένας «υπολογιστικός» υπολογισμός. 280 00:17:09.920 --> 00:17:14.360 Άρα, το βιντεογκέιμ σου δεν μπορεί να μαντέψει περισσότερα από όσα έχεις προβλέψει εσύ. 281 00:17:15.200 --> 00:17:17.880 - Ευτυχώς όχι. - Ω. 282 00:17:19.320 --> 00:17:22.600 Κοιμάμαι, «βάλε»; Είμαι πτώμα. 283 00:17:22.680 --> 00:17:24.160 Καληνύχτα. 284 00:17:26.500 --> 00:17:30.500 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΑ: Piano - Ήρεμα Με ηρεμία. Πάω αργά. 285 00:17:30.600 --> 00:17:36.000 Piano - Πλάνο Η στρατηγική για την επίτευξη ενός αποτελέσματος Είχα ένα πλάνο στο μυαλό μου. 286 00:17:50.120 --> 00:17:52.200 [Tommaso]" Αγαπητή Zoe, διάβασα το γράμμα σου," 287 00:17:52.280 --> 00:17:54.680 "αλλά προτίμησα να μην σου απαντήσω δημόσια." 288 00:17:54.760 --> 00:17:58.200 "Για να το κάνω χρειάζομαι περισσότερες λεπτομέρειες της ιστορίας σου." 289 00:18:24.960 --> 00:18:26.880 [Zoe]" Δεν περίμενα απάντηση." 290 00:18:26.960 --> 00:18:30.320 "Δεν έχω γράψει ποτέ σε στήλη συμβουλών και δεν ξέρω πώς λειτουργεί." 291 00:18:32.760 --> 00:18:35.120 [Tommaso]" Και γιατί επέλεξες να γράψεις σε μένα;" 292 00:18:42.880 --> 00:18:45.080 [Zoe]"Το να είσαι με κάποιον άνω των επτά ετών" 293 00:18:45.160 --> 00:18:49.160 "μπορεί να είναι μια πράξη μεγάλου ηρωισμού ή μεγάλης δειλίας." 294 00:18:49.240 --> 00:18:50.600 "Εσύ αποφασίζεις τι θες να είναι." 295 00:18:50.680 --> 00:18:52.600 [Tommaso]" Ένοχος. Αυτά είναι δικά μου λόγια." 296 00:18:52.680 --> 00:18:56.560 [Zoe]" Αυτή η πρόταση με εντυπωσίασε και έτσι σου έγραψα, δίχως δεύτερη σκέψη." 297 00:18:57.520 --> 00:18:59.520 [Tommaso]" Έχεις γνωρίσει κάποιον άλλον;" 298 00:19:15.280 --> 00:19:16.256 Ω! 299 00:19:19.440 --> 00:19:22.160 - Zoe! - [Zoe] «Περδόν», είναι πολύ αργά. 300 00:19:22.240 --> 00:19:24.720 Πάλι παράτησες το νιπτήρα μέσα στην τρίχα. 301 00:19:24.800 --> 00:19:27.720 Είναι η 100στη φορά, «θείτσο»! Μέχρι και στην οδοντόβουρτσα. 302 00:19:27.760 --> 00:19:30.580 - Από τώρα πας δουλειά; - Ναι, οι Ιάπωνες είναι ξύπνιοι ώρες τώρα. 303 00:19:30.600 --> 00:19:33.000 - Καθάρισε. - Πόσο σκληρά δουλεύουν αυτοί οι Ιάπωνες! 304 00:19:33.080 --> 00:19:36.600 - Μετά θα καθαρίσω. - Μετά θα καθαρίσεις, ακριβώς. Μετά… 305 00:19:40.280 --> 00:19:42.200 [κινητό τηλέφωνο] 306 00:19:43.080 --> 00:19:46.720 [Zoe]" Όχι, δεν υπάρχει κανένας άλλος, είναι κάτι δικό μου." 307 00:19:57.120 --> 00:20:00.960 Παίξτο άνετος, είναι δύο παπαράτσι εκεί έξω. Ακόμα και εδώ με ακολούθησαν. 308 00:20:01.040 --> 00:20:01.960 Πώς κι από εδώ; 309 00:20:02.040 --> 00:20:04.560 Είδες τι έγινε στο Nello's; Δεν αντέχω άλλο! 310 00:20:04.640 --> 00:20:08.040 - Είδα, αλλά ήταν κάτι επείγον. - Πάντα κάτι επείγον είναι, καθημερινά! 311 00:20:08.120 --> 00:20:11.560 Είναι η δήμαρχος, Umberto, και μιας πόλης πολύ περίπλοκης. 312 00:20:11.640 --> 00:20:13.640 - Έλα στη θέση μου. - Μπορούμε να βγάλουμε μια selfie; 313 00:20:13.720 --> 00:20:14.680 Ναι φυσικά. 314 00:20:16.280 --> 00:20:17.920 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 315 00:20:18.000 --> 00:20:20.600 Εγώ βγάζω selfies. Το καταλαβαίνεις ότι βγάζω εγώ selfies; 316 00:20:20.680 --> 00:20:23.720 Δεν αντέχω άλλα δύο χρόνια έτσι. Άσε που μπορεί να ξαναβάλει υποψηφιότητα! 317 00:20:23.800 --> 00:20:26.800 Δέκα χρόνια τέτοιας ζωής! Δεν είναι για μένα. 318 00:20:26.880 --> 00:20:29.920 Νομίζω ότι είναι πραγματικά καιρός να την χωρίσω. 319 00:20:30.000 --> 00:20:31.960 - Δεν καταλαβαίνω… - Τι; 320 00:20:32.040 --> 00:20:36.320 Δεν καταλαβαίνω πώς σου περνάει από το μυαλό να αφήσεις κάποιον έτσι, ξαφνικά. 321 00:20:36.400 --> 00:20:38.720 Τι στον πούτσο λες; Καταλαβαίνεις τι περνάω εγώ τώρα; 322 00:20:38.800 --> 00:20:40.600 - Όχι… - Δεν τα θέλω πια όλα αυτά. 323 00:20:41.400 --> 00:20:42.520 Και τι θέλεις; 324 00:20:42.600 --> 00:20:45.360 Θα ήθελα να μιλάω με την Elena και όχι με το γραφείο τύπου της. 325 00:20:45.440 --> 00:20:47.920 Κι εγώ είμαι περήφανος που είναι η δήμαρχος της Ρώμης και 326 00:20:48.000 --> 00:20:50.520 μπορώ και να καταλάβω ότι είναι μια κρίσιμη στιγμή για την πόλη 327 00:20:50.600 --> 00:20:53.000 και ούτε εγώ θέλω να την υπονομεύσω, αλλά δεν αντέχω άλλο. 328 00:20:53.080 --> 00:20:55.160 Έχεις σκεφτεί πόσο θα υποφέρει η Matilde; 329 00:20:55.240 --> 00:20:57.240 - Φυσικά, συνέχεια το σκέφτομαι. - Ω. 330 00:20:57.320 --> 00:20:59.640 - Θα σου μάθω κάτι σημαντικό. - Τι; 331 00:20:59.720 --> 00:21:02.600 Θέτεις τον εαυτό σου ενώπιο όλων και αν δεν είσαι πια ευτυχισμένος κάπου, 332 00:21:02.680 --> 00:21:05.120 μπορείς να πάρεις πάντα τη ζωή στα χέρια σου και να φύγεις. 333 00:21:05.200 --> 00:21:06.800 ακόμα και από έναν θλιβερό γάμο. 334 00:21:06.880 --> 00:21:10.560 - Είναι θλιβερός ο γάμος σου ; - Δεν είναι θλιβερός, δεν είναι πλέον γάμος. 335 00:21:11.760 --> 00:21:13.520 Χαίρομαι που είσαι καλά με τη Zoe. 336 00:21:16.800 --> 00:21:18.760 - Θες έναν καφέ; - Ναι. 337 00:21:27.360 --> 00:21:29.280 [ήχος email] 338 00:21:32.400 --> 00:21:38.080 "Για να σε συμβουλέψω, πες μου για το φίλο σου, πως είναι σε: Προσωπικότητα, Ειρωνεία, Σεξ." 339 00:21:39.840 --> 00:21:41.760 [ΚΑΛΕΙ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 340 00:21:46.920 --> 00:21:48.760 «Προσωπικότητα: 6». 341 00:21:48.840 --> 00:21:50.560 «Ειρωνεία: 7». 342 00:21:51.840 --> 00:21:53.360 «Σεξ: 6--». 343 00:21:54.120 --> 00:21:55.720 Μα τι «6--»; 344 00:21:58.760 --> 00:22:01.280 - Μου έχει φτιάξει καρτέλα βαθμολογίας! - Ε; 345 00:22:02.200 --> 00:22:04.480 Όχι, όχι, τίποτα. 346 00:22:12.040 --> 00:22:14.720 Αβοκάντο και τόνος ή σολομός και φύκια; 347 00:22:14.800 --> 00:22:16.840 - Για μένα … - Εμένα το ίδιο μου κάνει. 348 00:22:17.560 --> 00:22:22.440 Άκου, εδώ και κάμποσο σε βλέπω κάπως. Μα υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 349 00:22:22.520 --> 00:22:26.880 - Δε μου κάνεις ποτέ τέτοιες ερωτήσεις. - Γιατί συνήθως δεν είσαι έτσι κάπως. 350 00:22:26.960 --> 00:22:29.120 Έχω κάτι προβλήματα στη δουλειά, αυτό είναι όλο. 351 00:22:31.560 --> 00:22:33.920 Μόνο για προβλήματα στη δουλειά ακούω. 352 00:22:34.000 --> 00:22:36.600 Τώρα είναι λίγο παραπάνω, Tom. 353 00:22:41.920 --> 00:22:44.120 Έχεις προσποιηθεί ποτέ οργασμό μαζί μου; 354 00:22:45.600 --> 00:22:46.480 [Ισπανικά] "ΠΕΡΔΟΝ;" 355 00:22:48.160 --> 00:22:49.600 [Ισπανικά] Μια ερώτηση έκανα. 356 00:22:51.080 --> 00:22:53.040 Πιστεύεις ότι προσποιήθηκα οργασμό μαζί σου; 357 00:22:53.120 --> 00:22:54.720 [Ισπανικά] Πιστεύω πως όχι. 358 00:22:55.480 --> 00:22:58.400 -Ε όχι, λοιπόν. - Αποφασίσατε; 359 00:22:58.480 --> 00:23:01.200 - Ναι, σολομό και φύκια. - Το ίδιο και για εμένα. 360 00:23:02.160 --> 00:23:05.640 Πώς σου ήρθε η ιδέα να γράψεις σε μια στήλη συμβουλών; 361 00:23:06.360 --> 00:23:08.520 Ούτε καν το θάρρος να μου το πεις κατάμουτρα. 362 00:23:09.560 --> 00:23:10.640 Zoe, 363 00:23:11.880 --> 00:23:13.560 αυτό το γράμμα έφτασε σε μένα. 364 00:23:14.920 --> 00:23:17.240 - Tom! - Χμμ; 365 00:23:17.320 --> 00:23:20.480 Θες να δοκιμάσεις τη λειτουργία διπλού παιχνιδιού μαζί μου; 366 00:23:21.360 --> 00:23:23.840 - Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το demo. - [Tommaso] Ναι. 367 00:23:23.920 --> 00:23:25.080 Ναι; 368 00:23:26.520 --> 00:23:28.520 - [Zoe, στα Ισπανικά] Έτοιμος; - Μια στιγμή. 369 00:23:31.480 --> 00:23:33.440 - Εντάξει. - [Ισπανικά] Πάμε; 370 00:23:47.600 --> 00:23:48.600 [ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ] 371 00:23:48.680 --> 00:23:49.920 [γυναίκα, βιντεοπαιχνίδι]" Α!" 372 00:23:50.000 --> 00:23:51.680 [Ισπανικά] Είσαι σοβαρός; 373 00:23:52.280 --> 00:23:53.440 [Ισπανικά] Τι κάνεις; 374 00:23:53.520 --> 00:23:56.000 Αν με σκοτώσεις, τελείωσε, «θείτσο». 375 00:23:56.080 --> 00:23:58.800 - Δεν θα με βοηθήσεις ποτέ, ε; - Με συγχωρείς. 376 00:23:59.440 --> 00:24:03.000 Αλλά η κυκλοφορία του Frangipane σήμερα; Να το συζητήσουμε; 377 00:24:03.080 --> 00:24:06.600 Δεν έχω λόγια! Μα τι να πω; 378 00:24:06.680 --> 00:24:09.520 Όχι, Giulio, λυπάμαι, με τη συναισθηματική εκπαίδευση 379 00:24:09.600 --> 00:24:12.040 νικιέται η έμφυλη βία σήμερα, 380 00:24:12.120 --> 00:24:14.320 και σίγουρα όχι με την αστυνομία. 381 00:24:14.400 --> 00:24:18.400 Ναι, αλλά εδώ πρέπει να αλλάξουμε πορεία, Giulio. 382 00:24:18.480 --> 00:24:19.520 Φυσικά! 383 00:24:19.600 --> 00:24:22.360 Άντε πάλι πως στα σχολεία υπάρχει γήπεδο ποδοσφαίρου, 384 00:24:22.440 --> 00:24:24.920 τα αγόρια παίζουν και τα κορίτσια κάθονται και βλέπουν, 385 00:24:25.000 --> 00:24:27.040 ή το πολύ-πολύ να κάνουν ρόδα ή να παίζουν κουτσό. 386 00:24:27.120 --> 00:24:28.800 Έτσι είναι, άντε! 387 00:24:28.880 --> 00:24:31.320 Στο λέω, πρέπει να το πάρουμε απόφαση. 388 00:24:31.400 --> 00:24:33.760 Εμπλέκουμε τους διευθυντές, εμπλέκουμε τους γονείς 389 00:24:33.840 --> 00:24:36.560 και τα συζητάμε με αυτούς από την Ισότητα, φυσικά. 390 00:24:36.640 --> 00:24:38.720 Θα χρειαζόμασταν μια μαρτυρία, φυσικά. 391 00:24:38.800 --> 00:24:41.680 Να κάνουμε δημοσκόπηση, ναι, αλλά ας βιαστούμε, γιατί αν 392 00:24:41.760 --> 00:24:44.960 γιατί αν συνεχίσουν έτσι τα πράγματα, δεν ξέρω πόσο δύσκολο θα είναι. 393 00:24:45.040 --> 00:24:48.280 Ναι, δεν πειράζει. Τα λέμε αύριο, ευχαριστώ, αντίο. 394 00:24:48.360 --> 00:24:50.920 «Η οικογένειά μου μοιάζει με οικογένεια από την ανάποδη. 395 00:24:51.000 --> 00:24:53.680 Ο μπαμπάς μαγειρεύει, βοηθά στα μαθήματα, στεγνώνει τα μαλλιά μου, 396 00:24:53.760 --> 00:24:55.680 και μου διαβάζει ιστορίες για να με πάρει ο ύπνος. 397 00:24:55.760 --> 00:24:58.280 Αγαπώ πολύ τον μπαμπά μου, αλλά και τη μαμά μου, 398 00:24:58.360 --> 00:24:59.720 κι ας λείπει συχνά από το σπίτι. 399 00:24:59.800 --> 00:25:01.000 Δουλεύει συχνά στην τηλεόραση. 400 00:25:01.080 --> 00:25:04.040 Είναι πολύ διάσημη και ο μπαμπάς μου είναι πολύ καλός. 401 00:25:04.120 --> 00:25:06.960 Είναι το αντίθετο από την οικογένεια της φίλης μου Vittoria, 402 00:25:07.040 --> 00:25:11.160 γιατί ο μπαμπάς της είναι ένας πολύ διάσημος ηθοποιός και η μαμά της μια πολύ καλή κυρία. 403 00:25:11.240 --> 00:25:13.360 Βλέπεις; Τα αρσενικά αλλάζουν. 404 00:25:13.440 --> 00:25:15.120 Επιτέλους, υποθέτω, σωστά; 405 00:25:15.200 --> 00:25:18.520 Τι δουλειά κάνει η μαμά αυτού του κοριτσιού; Γιατί θέλω να της γράψω. 406 00:25:18.600 --> 00:25:20.760 - [Elena] Είναι πολύ… - Δήμαρχος της Ρώμης. 407 00:25:23.920 --> 00:25:27.280 - Α, είναι η έκθεση της Matilde; - Ναι. 408 00:25:28.480 --> 00:25:30.520 - Βλέπεις τι έξυπνο κοριτσάκι; - [Umberto] Όχι… 409 00:25:30.600 --> 00:25:32.480 Είναι μοντέρνα, γιατί να γράφει αυτά τα πράγματα… 410 00:25:32.560 --> 00:25:35.240 - Δεν είναι αυτό το νόημα του θέματος. - Δεν είναι και ασήμαντο. 411 00:25:35.320 --> 00:25:39.040 - Όχι, αντίθετα, αυτό ακριβώς είναι το θέμα. - Πέρα από τα λόγια, άκου… 412 00:25:39.120 --> 00:25:42.360 Το θέμα είναι ότι η κόρη μας δεν πρόκειται να φάει τη ζωή της περιμένοντας 413 00:25:42.440 --> 00:25:45.200 έναν τύπο με μπλε κορμάκι να της επιστρέψει αυτά. 414 00:25:45.280 --> 00:25:47.600 Τα φοράω από το πρωί και μου έχουν χτυπήσει τα πόδια. 415 00:25:47.680 --> 00:25:50.240 Που κολλάει αυτό; Η Matilde θέλει να σου πει κάτι άλλο. 416 00:25:50.320 --> 00:25:51.240 [κινητό τηλέφωνο] 417 00:25:51.320 --> 00:25:54.560 Με συγχωρείς. Vania, μα διάβασες τη συνέντευξη του Bernabei; 418 00:25:54.640 --> 00:25:57.560 Μα γιατί εξακολουθεί να αμφισβητεί τον πεζόδρομο; 419 00:25:57.640 --> 00:26:00.400 Είναι ήδη αποφασισμένο! Ασφαλώς! 420 00:26:00.480 --> 00:26:02.960 - Να ετοιμάσω το ρύζι για την κυρία; - Ευχαριστώ, Gladys, θα το κάνω. 421 00:26:03.040 --> 00:26:06.000 [Elena] Ο Bernabei κάνει πάντα ό,τι θέλει, συγγνώμη! 422 00:26:06.080 --> 00:26:07.960 Άντε, το παρατάμε. 423 00:26:11.120 --> 00:26:13.960 Η σκηνή που βάζεις το βιβλίο σου μπροστά από τα άλλα 424 00:26:14.040 --> 00:26:15.280 είναι ασύλληπτης θλίψης. 425 00:26:15.360 --> 00:26:17.720 Όλοι το κάνουν, ακόμα και διάσημοι συγγραφείς. 426 00:26:17.800 --> 00:26:20.520 Λοιπόν; Τι αποφάσισες με την Elena; 427 00:26:20.600 --> 00:26:22.520 Ε... θα τη χωρίσω. 428 00:26:22.600 --> 00:26:26.360 Είστε μαζί 20 χρόνια. Μα τινάζεις στον αέρα ένα γάμο, έτσι; 429 00:26:26.440 --> 00:26:29.320 Δεν ξέρω τι σας έχει πιάσει όλους. Μα είσαι σοβαρός; 430 00:26:29.400 --> 00:26:30.880 Ναι, χωρίζω, 431 00:26:30.960 --> 00:26:35.240 αλλά πρέπει να βρω τρόπο να το κάνω χωρίς να χαλάσω τη δημόσια εικόνα της Elena. 432 00:26:35.320 --> 00:26:38.920 - Δεν ξέρω τι λόγια να χρησιμοποιήσω. - Άκου, με έχεις ξαναρωτήσει. 433 00:26:39.000 --> 00:26:41.059 Ειλικρινά δεν ξέρω τι να σου πω, τι να σε συμβουλέψω. 434 00:26:41.120 --> 00:26:43.480 Άκου, κάθε εβδομάδα συμβουλεύεις αγνώστους 435 00:26:43.560 --> 00:26:45.680 πάντα σωστά, με ακρίβεια, οξυδέρκεια, 436 00:26:45.760 --> 00:26:47.920 Και τώρα δεν μπορείς να πεις δυο λόγια στον καλύτερό σου φίλο; 437 00:26:48.000 --> 00:26:50.360 Είναι πολύ διαφορετικό όταν τα πράγματα σε αφορούν άμεσα. 438 00:26:50.440 --> 00:26:51.680 Εγώ απαντώ σε αγνώστους. 439 00:26:51.800 --> 00:26:54.240 Ακόμα δεν έχω καταλάβει γιατί θέλεις να κάνεις αυτή τη μαλακία. 440 00:26:54.320 --> 00:26:55.960 - Λοιπόν, να σου εξηγήσω τους λόγους. - 'Άντε. 441 00:26:56.040 --> 00:26:59.080 Πρώτος Λόγος: Επειδή έχω γίνει αόρατος, ακόμα και από φυσική άποψη. 442 00:26:59.160 --> 00:27:02.680 Δεύτερος Λόγος: Η συνεχής φλυαρία για τη συναισθηματική χειραφέτηση του άνδρα,...ξέρω γω. 443 00:27:02.760 --> 00:27:05.160 Τρίτος Λόγος: Κάνω όλα όσα θα έπρεπε να κάνει μια μαμά. 444 00:27:05.240 --> 00:27:07.000 Έχω επτά ακόμα λόγους. Θες να συνεχίσω; 445 00:27:07.010 --> 00:27:09.018 Ποιο είναι το πρόβλημα; Ντρέπεσαι που κάνεις τον "Μαμά" ; 446 00:27:09.035 --> 00:27:11.795 Ώπα, μην λες αυτή τη λέξη! Ο "Μαμάς" είναι σεξιστικός όρος. 447 00:27:11.720 --> 00:27:14.320 Μια φορά το είπα και τσακωνόμουν τρεις μέρες με την Elena. 448 00:27:14.400 --> 00:27:15.320 Εγώ κάνω τον πατέρα. 449 00:27:15.400 --> 00:27:18.440 Το ζήτημα δεν είναι τι κάνω, είναι τι ΔΕΝ κάνω πια, 450 00:27:18.520 --> 00:27:20.200 ξεκινώντας από το σεξ. Τέταρτος λόγος. 451 00:27:20.280 --> 00:27:23.480 Και από προστατικής άποψης δεν πρέπει να υποτιμηθεί. 452 00:27:23.560 --> 00:27:25.040 Πέμπτος: Δεν κάνω πια το σύζυγο. 453 00:27:25.120 --> 00:27:26.640 Έκτος: Δεν κάνω πλέον τον καθηγητή, 454 00:27:26.720 --> 00:27:28.640 κάτι με σοβαρότερες συνέπειες από τον Έβδομο: 455 00:27:28.720 --> 00:27:30.240 Οι μαθητές μου δεν ξέρουν ποιος είναι ο Calvino. 456 00:27:30.320 --> 00:27:33.000 Καταλαβαίνεις τώρα ποια είναι η κατάστασή μου; Ορίστε. 457 00:27:34.960 --> 00:27:38.480 Άκου, Umberto, αν μπορούσες να ρωτήσεις ανώνυμα την Elena 458 00:27:38.560 --> 00:27:41.240 κάτι για τη σχέση σας, τι θα τη ρωτούσες; 459 00:27:41.320 --> 00:27:42.800 Δεν κατάλαβα με ποια έννοια. 460 00:27:42.880 --> 00:27:46.480 Αν μπορούσες να την κάνεις να ομολογήσει πράγματα 461 00:27:46.560 --> 00:27:49.080 χωρίς να γνωρίζει ότι στα εξομολογείται, 462 00:27:49.160 --> 00:27:51.520 όπως, ξέρω γω, αν σε έχει απατήσει, αν σε αγαπάει ακόμα… 463 00:27:51.600 --> 00:27:53.600 Δεν ξέρω. Τι θα τη ρωτούσες; 464 00:27:54.200 --> 00:27:56.320 Tommaso, δεν κατάλαβα γρι. 465 00:27:56.760 --> 00:27:58.560 Εγώ πάντως την Elena… 466 00:27:59.280 --> 00:28:00.800 Θα τη ρωτούσα αν είναι χαρούμενη, 467 00:28:02.000 --> 00:28:03.880 ή αν είναι το ίδιο δυστυχισμένη με εμένα, τώρα. 468 00:28:09.200 --> 00:28:10.920 Το πρόβλημα αφορά στην τέταρτη αποστολή. 469 00:28:11.000 --> 00:28:12.800 Και έπειτα, πέρα ​​από όλα τα glitch που έχει, 470 00:28:12.880 --> 00:28:16.400 αυτό το πράγμα που μπορείς να σκοτώσεις τον συμπαίκτη σου έτσι απλά… 471 00:28:16.480 --> 00:28:19.800 - Όχι, μάλιστα, γι' αυτό… - Τουλάχιστον να δονείται το χειριστήριο. 472 00:28:19.880 --> 00:28:23.000 - Μα εμείς, φυσικά, Zoe… - Πρέπει να δονείται περισσότερο. 473 00:28:24.120 --> 00:28:28.280 [Tommaso]" Η 27η είναι σε λίγες μέρες και επιθυμώ να σε γνωρίσω." 474 00:28:28.360 --> 00:28:29.840 "Θες να παίξουμε ένα παιχνίδι;" 475 00:28:33.960 --> 00:28:37.680 [Zoe]" Εγώ δουλεύω με τα παιχνίδια , επομένως εξαρτάται από το παιχνίδι." 476 00:28:37.760 --> 00:28:39.120 [τόνος κινητού τηλεφώνου] 477 00:28:42.680 --> 00:28:44.240 [τόνος κινητού τηλεφώνου] 478 00:28:46.240 --> 00:28:48.840 Γράψε μου κάτι που δεν αντέχεις σε εκείνον. 479 00:28:55.320 --> 00:28:58.840 [Κ(Λ)ΑΨΟΥΡΟΤΡΑΓΟΥΔΑ] 480 00:29:00.360 --> 00:29:01.840 [Tommaso] Ωραίο κομμάτι αυτό, ε; 481 00:29:17.320 --> 00:29:18.800 - [Ισπανικά] Γεια σου, Esther! - Γεια! 482 00:29:18.880 --> 00:29:20.640 - Γεια! - [στα Ισπανικά] Αδελφούλα, πώς είσαι; 483 00:29:20.720 --> 00:29:22.920 - Γεια σου, κουνιάδα. - Γεια σου, κουνιάδε. 484 00:29:23.000 --> 00:29:25.520 - Flavio! Πώς είσαι; - Πώς πάει η κοιλιά σου; 485 00:29:25.600 --> 00:29:27.000 - [Esther] Λοιπόν, καλά. - Κουνιάδε; 486 00:29:27.080 --> 00:29:28.400 Ε! Νά'μαι. 487 00:29:29.000 --> 00:29:30.000 Πες μου την αλήθεια, 488 00:29:30.080 --> 00:29:33.120 πόσο χάρηκες που σου ζήτησα σήμερα να μας βοηθήσεις στη μετακόμιση; 489 00:29:33.200 --> 00:29:35.120 Ξέρεις αυτές τις Κυριακές που ξυπνάς και λες: 490 00:29:35.200 --> 00:29:38.160 "Ξέρεις τι θα έκανα σήμερα; Θα έκανα μια ωραία μετακόμιση". 491 00:29:38.240 --> 00:29:39.920 Χαλάρωσε, τα έχω κάνει όλα. 492 00:29:40.000 --> 00:29:42.520 - Μόνο τα πιο ελαφριά πράγματα έμειναν. - Το βλέπω. 493 00:29:43.160 --> 00:29:45.240 - Άκου, μα ο Abel; - [Abel] Ψηλά τα χέρια! 494 00:29:46.520 --> 00:29:49.400 - Ποιος είναι; - Τώρα βοήθησέ με να πακετάρω! 495 00:29:49.480 --> 00:29:51.760 Εντάξει, ο θείος θα σε βοηθήσει να πακετάρεις, 496 00:29:51.840 --> 00:29:54.960 αλλά πρώτα πρέπει να κατεβάσω μερικές κούτες του μπαμπά. 497 00:29:55.160 --> 00:29:57.080 Εντάξει; Γεια σου ομορφιά μου. 498 00:29:59.800 --> 00:30:02.760 - Α! - Πώς πάει το ψάξιμο για σπίτι; 499 00:30:02.840 --> 00:30:05.280 Λοιπόν, εγώ ψάχνω και η Zoe λέει όχι. 500 00:30:05.360 --> 00:30:07.640 Σ' εμένα το λες; Η Esther με μούρλανε να ψάξω για σπίτι. 501 00:30:07.720 --> 00:30:08.560 [κινητό τηλέφωνο] 502 00:30:08.640 --> 00:30:12.800 ΖΟΕ: "1. Δεν οδηγεί. Σιχαίνεται το οδήγημα και πρέπει να οδηγώ πάντα εγώ" 503 00:30:12.880 --> 00:30:15.640 - Παρατάς κάποιον επειδή δεν οδηγεί; - Οδηγεί ποιος; 504 00:30:15.720 --> 00:30:16.840 - Ε; - Ε; 505 00:30:17.640 --> 00:30:20.360 Τίποτα. Πάω να φέρω τις υπόλοιπες κούτες. 506 00:30:21.120 --> 00:30:23.040 [Ήχος email] 507 00:30:24.240 --> 00:30:28.320 ΖΟΕ: "2.Τρίχες παντού. Πρέπει να δεις το μπάνιο αφού ξυριστεί" 508 00:30:29.400 --> 00:30:30.880 [Ήχος email] 509 00:30:31.120 --> 00:30:34.840 ΖΟΕ: "3. Είναι 43 ετών και ακόμα ντύνεται σαν 20χρονο" 510 00:30:39.440 --> 00:30:40.440 [Ήχος email] 511 00:30:40.560 --> 00:30:43.400 ΖΟΕ: "4. Ακούει μόνο κ(λ)αψουροτράγουδα" 512 00:30:50.200 --> 00:30:51.200 [Ήχος email] 513 00:30:51.280 --> 00:30:58.680 ΖΟΕ: "5. Εμένα το ίδιο μου κάνει. Πάντα αυτό απαντά. Δεν προτείνει ποτέ τίποτα. Εστιατόρια, κρασιά, σινεμά, τα πάντα όλα εγώ" 514 00:30:58.920 --> 00:31:00.800 Μα αφού σου αρέσει να οργανώνεις τα πράγματα… 515 00:31:02.720 --> 00:31:04.640 [Ήχος email] 516 00:31:05.920 --> 00:31:09.120 ΖΟΕ: "6. Δεν έχει ακόμα μάθει να προφέρει το όνομά μου" 517 00:31:09.760 --> 00:31:10.960 [Ήχος email] 518 00:31:11.440 --> 00:31:14.965 ΖΟΕ: "7. Είναι ισχυρογνώμων. Δεν του εκδίδουν το βιβλίο επειδή 519 00:31:14.989 --> 00:31:18.500 δεν αλλάζει το φινάλε. Θεωρεί το "εμπορικός", ένα φρικτό όρο" 520 00:31:18.760 --> 00:31:20.600 Τι ζήτησα; "Ένα λόγο". 521 00:31:20.680 --> 00:31:21.560 Tom; 522 00:31:28.240 --> 00:31:29.600 Τελείωσες; 523 00:31:29.680 --> 00:31:32.640 - Όχι, μόλις που ξεκινήσαμε. - Ω. 524 00:31:33.360 --> 00:31:34.280 Ευχαριστώ. 525 00:31:34.360 --> 00:31:37.200 - Abel, το skateboard. - [Abel] Ναι, μπαμπά. 526 00:31:38.000 --> 00:31:41.360 - Εντυπωσιακό το να βλέπεις το σπίτι έτσι. - Τι μου λες. 527 00:31:41.440 --> 00:31:45.360 Κι ύστερα βγήκαν στην επιφάνεια τα πάντα με αυτή τη μετακόμιση. 528 00:31:45.440 --> 00:31:47.560 - Αυτά είναι τα πράγματά σου. - Μου; 529 00:31:48.360 --> 00:31:49.520 Είναι μέσα και το ζητούμενο. 530 00:31:50.520 --> 00:31:53.840 - [Ισπανικά] Το γράμμα στη μαμά; - [Ισπανικά] Ναι, το γράμμα στη μαμά. 531 00:31:56.800 --> 00:32:00.800 Ω Θεέ… Πάλι κατουριέμαι, «Παναζία μ'». 532 00:32:00.880 --> 00:32:02.800 [Ήχος email] 533 00:32:02.920 --> 00:32:07.360 TOMASSO: "Για να πω την αλήθεια, δε μου φαίνονται πράγματα αδιόρθωτα" 534 00:32:07.600 --> 00:32:10.182 ΖΟΕ: "8. Δεν είμαι πια ευτυχισμένη" 535 00:32:10.206 --> 00:32:13.588 "9. Ή εγώ είμαι πια ανίκανη να είμαι ευτυχισμένη" 536 00:32:14.120 --> 00:32:17.208 "10. Δεν ξέρω." 537 00:32:38.560 --> 00:32:42.160 - [στα Ισπανικά] Είσαι καλά; - Ναι, είμαι λίγο κουρασμένη. 538 00:32:43.080 --> 00:32:46.080 Άκου,... θα οδηγήσω εγώ. 539 00:32:46.160 --> 00:32:47.800 Όχι, όχι, εγώ θα οδηγήσω. 540 00:32:47.880 --> 00:32:50.980 Όχι, θα οδηγήσω εγώ και μετά εσύ θα παρκάρεις. Χαλάρωσε. 541 00:32:58.360 --> 00:33:00.480 [κ(λ)αψουροτράγουδα από το ραδιόφωνο] 542 00:33:03.000 --> 00:33:04.920 [η μουσική σταματά] 543 00:33:18.160 --> 00:33:21.040 [Umberto]" Δεν της το ‘πα ακόμα, περιμένω την κατάλληλη στιγμή." 544 00:33:21.120 --> 00:33:24.480 - Για βοήθα με. - Πάλι τα ίδια; Umberto, σκέψου το καλά. 545 00:33:24.560 --> 00:33:27.600 Κοίτα, ο χωρισμός μετά από τόσα χρόνια είναι τρομερά δύσκολος. 546 00:33:27.680 --> 00:33:31.040 - Είναι μια βαριά, θλιβερή κατάσταση. - Μα αυτό το ξέρω ήδη. 547 00:33:31.120 --> 00:33:34.760 Σου πάει να πακετάρεις βιβλία; Να τσακώνεσαι για τους δίσκους; 548 00:33:34.840 --> 00:33:37.520 Αυτό δικό μου, αυτό δικό σου. Να μοιράζετε τις φωτογραφίες; Άντε! 549 00:33:37.580 --> 00:33:40.280 Είναι επίσημες φωτογραφίες. Είμαι πάντα στο βάθος, θολός. 550 00:33:40.290 --> 00:33:42.970 Γιατί δεν κοιτάς τα θετικά της σχέσης σας; 551 00:33:43.040 --> 00:33:45.440 - Δεν ξέρω, επικεντρώσου στη δουλειά. - Στη δουλειά; 552 00:33:45.520 --> 00:33:47.560 - Εεε. - Κοίτα. Είμαστε μόνοι, δεν υπάρχει κανείς. 553 00:33:47.640 --> 00:33:48.680 Όλοι είναι στις τάξεις. 554 00:33:48.760 --> 00:33:51.360 Ακριβώς, τα παιδιά είναι στις τάξεις και εγώ είμαι εκτός! 555 00:33:51.440 --> 00:33:54.320 Με έριξαν στον πάγκο, στο περιθώριο. Το καταλαβαίνεις; Εμένα! 556 00:33:54.400 --> 00:33:57.280 - Σε έκαναν υποδιευθυντή! - Πέρα από τη βλάβη, μιλάμε για εμπαιγμό! 557 00:33:57.360 --> 00:34:00.680 Όγδοος Λόγος: Όχι μόνο δεν μπορώ να διδάξω λόγω θεσμικών υποχρεώσεων, 558 00:34:00.760 --> 00:34:03.000 αλλά, Ένατος Λόγος: σύμφωνα με τον διευθυντή, 559 00:34:03.080 --> 00:34:06.320 ένας άνθρωπος στη θέση μου δεν μπορεί να είναι ένας απλός καθηγητής. 560 00:34:06.400 --> 00:34:08.960 Εγώ που είμαι μάχιμος! Με τελείωσαν. 561 00:34:09.040 --> 00:34:12.520 Πόσο ζύγιζα πριν από τρία χρόνια; Μόνο 120 κιλά. Το καταλαβαίνεις; 562 00:34:14.480 --> 00:34:16.440 - Τι είναι; - Λείπει ο δέκατος λόγος. 563 00:34:16.520 --> 00:34:17.560 Δέκατος Λόγος… 564 00:34:17.640 --> 00:34:18.400 [χτυπάνε] 565 00:34:18.480 --> 00:34:20.400 [Umberto] Ναι; Παρακαλώ, Laruffa, πέρνα. 566 00:34:20.480 --> 00:34:23.160 Πώς πάει με τον αναπληρωτή καθηγητή; Κάναμε ήδη Calvinο; 567 00:34:23.240 --> 00:34:25.040 Τον ποιον, κύριε καθηγητά; 568 00:34:25.120 --> 00:34:27.400 Α, Δέκατος Λόγος. Έλα, πήγαινε. 569 00:34:28.600 --> 00:34:30.200 Και αυτό είναι ένα από τα καλά. 570 00:34:31.200 --> 00:34:33.440 [μουσική χιπ χοπ] 571 00:34:34.720 --> 00:34:37.280 - Γεια. - [Ισπανικά] Πως και τέτοια μουσική; 572 00:34:37.360 --> 00:34:40.360 - Μου φέρνει χαρά. - [Zoe, στα Ισπανικά] Τι κάνεις; 573 00:34:40.440 --> 00:34:42.440 Δουλεύω πάνω στο νέο τέλος του μυθιστορήματος. 574 00:34:42.520 --> 00:34:44.920 - Αλήθεια; - Ναι. 575 00:34:45.880 --> 00:34:47.920 [Zoe] Όπως πάντα, το ψυγείο είναι άδειο. 576 00:34:48.520 --> 00:34:51.960 - Θα παραγγέλνω ονλάιν, «βάλε»; - Έκανα κράτηση στο συριακό εστιατόριο. 577 00:34:53.440 --> 00:34:54.640 Στις 21. 578 00:34:55.440 --> 00:34:56.400 "Βάλε." 579 00:35:04.200 --> 00:35:06.080 - [στα Ισπανικά] Σου αρέσει; - Ναι. 580 00:35:06.800 --> 00:35:09.440 - Καλησπέρα. Να σας αφήσω τα μενού; - Φυσικά, ευχαριστώ. 581 00:35:09.520 --> 00:35:11.640 Όχι, όχι, περίμενε. Θα παραγγείλω εγώ. 582 00:35:12.240 --> 00:35:14.000 - Mostabal. - [σερβιτόρα] Ναι. 583 00:35:14.080 --> 00:35:16.720 Taratura αλά Χαλέπι, Φάβα Damasco και fattoush για δύο. 584 00:35:16.800 --> 00:35:18.360 - [σερβιτόρα] Τέλεια. - Ευχαριστώ. 585 00:35:19.720 --> 00:35:22.360 Το είχα τσεκάρει πριν στο ίντερνετ. 586 00:35:24.600 --> 00:35:26.240 Όχι περίμενε. θα δοκιμάσω εγώ. 587 00:35:28.400 --> 00:35:32.760 Όχι. Παίρνεις ένα από αυτά εδώ και μετά το βάζεις εδώ μέσα ... 588 00:35:35.920 --> 00:35:37.400 Έλα, δοκίμασε. 589 00:35:38.320 --> 00:35:41.480 Ξέρεις τι σκεφτόμουν; Έχουμε καιρό να πάμε κάπου ένα Σαββατοκύριακο. 590 00:35:41.560 --> 00:35:43.520 Πήγαμε πρόσφατα στην Τοσκάνη. 591 00:35:43.600 --> 00:35:47.360 Όχι, εννοώ εσύ κι εγώ μόνοι, χωρίς όλο αυτό το συφερτολόι των φίλων. 592 00:35:48.520 --> 00:35:52.280 Δεν ξέρω αν μπορώ, πρέπει να παραδώσουμε ένα έργο και είμαστε πίσω. 593 00:35:52.360 --> 00:35:55.280 Και μετά δεν έχω χρόνο να βρω ξενοδοχεία, να βγάλω εισιτήρια... 594 00:35:55.360 --> 00:35:57.080 Καλά, ίσως το αναλάβω εγώ. 595 00:35:58.440 --> 00:36:01.840 - Πού θα 'θελες να πας; - Πράγα, Παρίσι… 596 00:36:01.920 --> 00:36:04.320 Μέρη που πηγαίνουν τα ζευγάρια, μόλις τα πρωτοφτιάξουν. 597 00:36:04.400 --> 00:36:06.840 Ή πού πάνε τα ζευγάρια όταν βρίσκονται σε κρίση. 598 00:36:08.480 --> 00:36:10.000 Τα κεφτεδάκια είναι νοστιμότατα. 599 00:36:10.720 --> 00:36:11.680 [Tommaso] Μμμ! 600 00:36:16.360 --> 00:36:20.560 [Zoe]" Όσο απομακρύνομαι, τόσο πιο γλυκός γίνεται εκείνος. Πόσο αμήχανο." 601 00:36:20.584 --> 00:36:23.080 [Tommaso] "Ευκολότερα αρχίζεις έναν πόλεμο, παρά τον τερματίζεις." 602 00:36:23.136 --> 00:36:26.520 [Zoe]" Το έχεις περάσει αυτό; Πως τα ξέρεις όλα αυτά;" 603 00:36:26.600 --> 00:36:28.720 [Tommaso]" Επειδή είμαι ο Gabriel García Márquez." 604 00:36:28.800 --> 00:36:31.560 "Σου υπενθυμίζω ότι συνομιλείς με έναν διάσημο νεκρό συγγραφέα." 605 00:36:31.640 --> 00:36:35.240 [Zoe]" Το λες και ειρωνεία. Ελπίζω τουλάχιστον να είσαι πολύ άσχημος." 606 00:36:35.320 --> 00:36:37.760 [Tommaso]" Μπορεί. Και εσύ, τι τύπος είσαι;" 607 00:36:39.680 --> 00:36:41.080 "Κάτσε να σου πω εγώ." 608 00:36:41.160 --> 00:36:43.520 [Tommaso]" Φαίνεσαι γκρινιάρα, αλλά είσαι εύθραυστη." 609 00:36:43.600 --> 00:36:45.800 "Και όταν είσαι εύθραυστη, γίνεσαι γκρινιάρα." 610 00:36:45.880 --> 00:36:49.360 "Διαλέγεις κρασί, πληρώνεις τον λογαριασμό και είσαι καλή ψεύτρα." 611 00:36:49.440 --> 00:36:50.520 [Zoe]" Μπορεί." 612 00:36:51.640 --> 00:36:53.960 "Πιστεύεις ότι είμαι παράξενη;" 613 00:36:54.840 --> 00:36:57.640 [Tommaso]" Πιστεύω ότι είσαι εκκεντρική." 614 00:36:59.000 --> 00:37:00.360 [γυναίκα] Συγγνώμη! 615 00:37:00.440 --> 00:37:02.320 Όποιος κι αν ήταν πρέπει να βάλει ένα τέλος σε 616 00:37:02.400 --> 00:37:04.760 αυτή την ιστορία του ξυρίσματος στο μπάνιο. 617 00:37:04.840 --> 00:37:08.800 Πρώτον, δεν είναι σπίτι σας. Και μετά δεν αντέχω εδώ κι εκεί τρίχες, παντού. 618 00:37:08.880 --> 00:37:11.320 Κατανοητό; Ευχαριστώ. 619 00:37:11.400 --> 00:37:13.760 - Εμένα μου αρέσει, τι λες; - "Η κοπέλα μου…" 620 00:37:13.840 --> 00:37:17.480 - Είναι πάντα αυτός με τις κάλτσες στο στόμα! - Έκανα λάθος, ήταν παρακάτω. 621 00:37:22.000 --> 00:37:23.440 Πως κι από εδώ; 622 00:37:24.440 --> 00:37:25.520 Ήμουν ελεύθερος. 623 00:37:26.320 --> 00:37:28.080 Θες να κάνουμε μια βόλτα; 624 00:37:28.160 --> 00:37:30.120 - Βόλτα; - Χμμ. 625 00:37:30.880 --> 00:37:32.800 Μένουμε στη Ρώμη, αλλά δεν την τριγυρνάμε ποτέ. 626 00:37:33.520 --> 00:37:34.720 Που θέλεις να πας; 627 00:37:34.800 --> 00:37:36.600 [Ισπανικά] Ήταν μια δύσκολη μέρα. 628 00:37:36.680 --> 00:37:39.080 Να πάμε βόλτα χωρίς το περπάτημα. 629 00:37:39.880 --> 00:37:42.800 Μην «κολοδεύεις» πάντα. Ναι; 630 00:37:42.880 --> 00:37:44.760 Δεν «κολοδεύω», Zoe. 631 00:37:45.520 --> 00:37:48.080 - Κο-ρο-ϊ-δεύ -ω. - Χμμ. 632 00:37:48.160 --> 00:37:51.280 [Ισπανικά] Zoe. Χμμ; Zoe. 633 00:37:51.360 --> 00:37:53.120 Δεν μπορώ να το πω με "Θ". 634 00:37:53.200 --> 00:37:55.040 Μου βγαίνει με το "F", μου βγαίνει "Foe". 635 00:37:55.800 --> 00:37:58.480 - Είναι δύσκολο. - [Ισπανικά] Η γλώσσα ανάμεσα στα δόντια. 636 00:37:58.560 --> 00:38:00.947 [Tommaso] Αν το κάνω, θα φτύνω. «Θόε». ♪ Βροχή και Ήλιος, αλλάζουν ♫ 637 00:38:00.971 --> 00:38:04.400 [ΜΟΥΣΙΚΗ: Sempre e Per Sempre, Francesco De Gregori] 638 00:38:04.424 --> 00:38:07.124 ♪ Τα πρόσωπα των ανθρώπων, ♫ 639 00:38:11.000 --> 00:38:14.400 ♪ κάνοντας τον συνήγορο του διαβόλου της καρδιάς ♫ 640 00:38:14.424 --> 00:38:17.424 ♪ Και περνούν, κι επιστρέφουν ♫ 641 00:38:21.000 --> 00:38:24.560 ♪ Και δε σταματούν ποτέ. ♫ [Ισπανικά] Ευχαριστώ. 642 00:38:25.840 --> 00:38:27.840 ♪ Πάντοτε και παντοτινά, Εσύ♫ 643 00:38:29.900 --> 00:38:31.900 ♪ Να θυμάσαι ♫ 644 00:38:33.040 --> 00:38:35.040 ♪ Όπου κι αν είσαι ♫ 645 00:38:37.640 --> 00:38:39.640 ♪ Αν με ψάξεις ♫ 646 00:38:39.664 --> 00:38:43.064 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ - Όνειρο Όραμα για το μέλλον, που πιστεύουμε. Έχω ένα όνειρο. 647 00:38:43.100 --> 00:38:45.100 ♪ Πάντοτε και παντοτινά♪ 648 00:38:45.812 --> 00:38:47.812 ♪ Στο ίδιο μέρος... ♫ 649 00:38:47.813 --> 00:38:50.412 Ή Αβάσιμη ελπίδα. Ήταν ένα όνειρο. 650 00:38:50.500 --> 00:38:52.500 ♪ θα με βρεις ♫ 651 00:38:53.600 --> 00:38:56.280 Κοίτα πώς πρέπει να κυκλοφορώ. Άσε που μισώ το ποδήλατο! 652 00:38:56.360 --> 00:38:58.440 Το κατανοώ, μα δεν γίνεται να γκρινιάζεις για όλα! 653 00:38:58.520 --> 00:39:01.760 Έχω αιμορροΐδες, οπότε, αν μου επιτρέπεις, δικαιούμαι να γκρινιάζω. 654 00:39:01.840 --> 00:39:04.840 Με υποχρέωσε η Elena, επειδή έκανε εκστρατεία για τους ποδηλατοδρόμους. 655 00:39:04.920 --> 00:39:07.520 Μου λέει: «Δεν πρέπει να σε φωτογραφήσουν με το Φιατάκι. 656 00:39:07.600 --> 00:39:09.320 Μα χέσε μας που θα το πετάξουμε. 657 00:39:09.400 --> 00:39:11.400 Ένας κάποιος συμβιβασμός στο ζευγάρι είναι φυσιολογικός. 658 00:39:11.480 --> 00:39:13.520 Επίσης είναι ΟΚ να αλλάξεις λίγο για χατίρι της, σωστά; 659 00:39:13.600 --> 00:39:15.840 Να αλλάξω λίγο; Είμαι άλλος άνθρωπος! 660 00:39:15.920 --> 00:39:18.440 Με ξέρεις 25 χρόνια. Μοιάζω με το φοιτητή που γνώρισες; 661 00:39:18.520 --> 00:39:20.760 Ω, Θεοί, στο πανεπιστήμιο σε φωνάζαμε Κορέττο. 662 00:39:20.840 --> 00:39:22.360 ♪" Παραν-παράν, παραν-παράν" ♪ 663 00:39:22.440 --> 00:39:24.840 [όλοι μαζί] ♪" Παραν-παράν, πα-πα Ρεζιλίκι" ♪ 664 00:39:24.920 --> 00:39:27.080 Το θυμάμαι, αλλά γι' αυτό ερωτεύτηκε, 665 00:39:27.160 --> 00:39:29.920 τις χοντράδες μου που έκανα καραγκοζιλίκια. 666 00:39:30.000 --> 00:39:33.960 Γέλαγε, μέχρι δακρύων μερικές φορές. Τώρα όμως είμαι τρομοκρατημένος. 667 00:39:34.040 --> 00:39:37.520 Τώρα πριν μιλήσω πρέπει να μετρήσω μέχρι τις 5.000. 668 00:39:37.600 --> 00:39:39.160 Τότε είναι εύκολο. 669 00:39:39.760 --> 00:39:43.360 Μην μετράς άλλο. Κάνε χοντράδες, ​​ξαναγίνε όπως στα 20 σου. 670 00:39:43.440 --> 00:39:46.920 [Tommaso] Ε, κάποια στιγμή δε θα θα σε αντέχει πια, σωστά; 671 00:39:47.000 --> 00:39:49.680 Μα πώς σου ήρθε να εμφανιστείς έτσι; 672 00:39:49.760 --> 00:39:50.720 Είναι άνετο. 673 00:39:50.800 --> 00:39:53.440 Δεν σου ζήτησα να ντυθείς άβολα, αλλά καθαρά και αξιοπρεπώς. 674 00:39:53.520 --> 00:39:55.680 Ένας λεκές από καφέ είναι, έλα τώρα. 675 00:39:55.760 --> 00:39:58.520 Στον ύμνο, θα βάλω το χέρι στην καρδιά. 676 00:39:58.600 --> 00:40:00.680 Μη το αναγάγεις σε ζήτημα πρωτοκόλλου. 677 00:40:00.760 --> 00:40:04.320 Όχι, το αναγάγω σε ζήτημα στολισμού. Όχι πρωτοκόλλου, αλλά υγιεινής. 678 00:40:04.400 --> 00:40:06.160 Πόσο τυπολάτρης είσαι, Elena. 679 00:40:06.240 --> 00:40:09.320 Εδώ δεν είμαι η Elena, είμαι η δήμαρχος και εσύ είσαι… 680 00:40:09.400 --> 00:40:11.960 Εγώ, όχι, εγώ είμαι ακόμα ο Umberto. 681 00:40:19.840 --> 00:40:21.640 [γυναίκα] Από δω! 682 00:40:21.720 --> 00:40:24.400 - [γυναίκα] Μια φωτογραφία από δω! - [άνθρωπος] Δημαρχίνα! 683 00:40:24.480 --> 00:40:26.240 - [άνδρας 2] Μια φωτό! - [άνθρωπος] Εδώ! 684 00:40:26.320 --> 00:40:28.280 - [άνδρας 3] Κοιτάξτε εδώ! - [άνδρας 4] Umberto! 685 00:40:28.360 --> 00:40:31.080 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ, σηκωθείτε για τον ύμνο! 686 00:40:33.800 --> 00:40:35.240 - Παρακαλώ. - Ναι. 687 00:40:35.320 --> 00:40:37.360 - Καλή τύχη, παιδιά. - Ψόφο. 688 00:40:37.440 --> 00:40:39.120 [Umberto] Ένα αστείο ήταν. 689 00:40:39.200 --> 00:40:42.880 Καταλαβαίνεις ότι αύριο θα είναι σε όλες τις εφημερίδες; Θα με γδάρουν. 690 00:40:42.960 --> 00:40:46.400 Μα πως μπόρεσες και είπες κάτι τέτοιο; Βρισκόμαστε ήδη σε κρίση! 691 00:40:46.480 --> 00:40:47.840 Βρισκόμαστε σε κρίση; 692 00:40:47.920 --> 00:40:49.840 - Φυσικά και βρισκόμαστε σε κρίση. - Ω. 693 00:40:50.520 --> 00:40:53.040 Ο συνασπισμός έχει διασπαστεί, οι δημοσκοπήσεις είναι εναντίον μας. 694 00:40:53.120 --> 00:40:54.760 Κρεμόμαστε από μια κλωστή. 695 00:40:54.840 --> 00:40:56.720 Γελάς; Μα τι γελάς; 696 00:40:56.800 --> 00:40:58.760 Μια φορά κι έναν καιρό γέλαγες με τα αστεία μου. 697 00:40:58.840 --> 00:41:00.920 Μια φορά, αλλά όχι τρεις ή τέσσερις. 698 00:41:01.000 --> 00:41:05.640 Τέλος πάντων, ακόμα κι έτσι, κάποτε ήσουν περήφανος για την εμπλοκή μου στην πολιτική. 699 00:41:05.720 --> 00:41:07.880 - Άκου… - Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει με την εργασία μου; 700 00:41:07.960 --> 00:41:10.560 - Ναι, αγάπη, τώρα… - Ναι, αγάπη, θα το φροντίσει ο μπαμπάς. 701 00:41:17.640 --> 00:41:19.640 [Zoe]" Χθες ήταν μια καλή μέρα." 702 00:41:19.720 --> 00:41:23.640 "Τα πράγματα πάνε καλύτερα και σκέφτομαι να τον αφήσω." 703 00:41:23.720 --> 00:41:25.320 "Είναι όλα τόσο παράξενα" 704 00:41:26.320 --> 00:41:27.960 [Tommaso]" Νιώθεις ενοχές;" 705 00:41:33.120 --> 00:41:34.840 [Zoe]" Δεν του αξίζει να είναι χάλια." 706 00:41:34.920 --> 00:41:38.040 "Αλλά μερικές φορές αισθάνομαι να τον προδίδω." 707 00:41:39.520 --> 00:41:41.360 [Tommaso]" Τον έχεις απατήσει ποτέ;" 708 00:41:46.880 --> 00:41:48.120 [Zoe]"Ναι." 709 00:41:52.600 --> 00:41:54.080 [Tommaso]" Αλήθεια τον απάτησες;" 710 00:41:54.160 --> 00:41:57.920 [Zoe]" Πριν από καιρό, αλλά δεν έχει καμία σχέση με την παρούσα κρίση." 711 00:42:02.640 --> 00:42:04.960 - Zoe! - Τι γίνεται; 712 00:42:05.040 --> 00:42:06.360 Χμ… 713 00:42:07.240 --> 00:42:10.320 - Πάω να πετάξω τη μη ανακύκλωση. - "Βάλε." 714 00:42:20.080 --> 00:42:24.640 [Zoe]" Τέλος πάντων, κι αυτός με απάτησε, αλλά δεν του είπα ποτέ ότι το ήξερα." 715 00:42:24.720 --> 00:42:26.640 [Ήχος κινητού τηλεφώνου] 716 00:42:29.120 --> 00:42:30.720 [Tommaso]" Γιατί δεν του το είπες;" 717 00:42:30.800 --> 00:42:33.720 [Zoe]" Δεν είχαμε προβλήματα μεταξύ μας. Συμβαίνουν αυτά." 718 00:42:35.400 --> 00:42:38.520 - [Tommaso]" Και γιατί το έκανες;" - [Zoe]" Συμβαίνουν αυτά." 719 00:42:42.680 --> 00:42:45.920 [Zoe]" Ξαφνικά, η σκέψη τον χάσω με τρομάζει." 720 00:42:50.920 --> 00:42:53.520 [πόρτα που ανοίγει] 721 00:42:54.720 --> 00:42:56.760 [Ισπανικά] Θα έρθεις για ύπνο; 722 00:42:56.840 --> 00:43:00.160 - [Ισπανικά] Θα γράψω λίγο, μετά θα έρθω. - "Βάλε." 723 00:43:15.440 --> 00:43:18.160 - Nina, έναν καφέ, σε παρακαλώ. - Αμέσως. 724 00:43:19.280 --> 00:43:22.880 Μιλώντας για τα μπόνους παραγωγής, το μπόνους μου πάει στα παιδιά. 725 00:43:22.960 --> 00:43:26.240 Είμαι σίγουρη ότι θα καταφέρουν ανάπτυξη 3%. 726 00:43:26.320 --> 00:43:29.400 Όπως θες. Κάλεσαν από το Λονδίνο. 727 00:43:29.480 --> 00:43:31.800 Μας ζητούν να κοινοποιήσουμε τη μετάθεσή σου. 728 00:43:31.880 --> 00:43:34.280 Έχουμε 5 μέρες για να κάνουμε την ανακοίνωση. 729 00:43:35.720 --> 00:43:38.280 Νόμιζα ότι είχα μερικές εβδομάδες ακόμα. 730 00:43:38.360 --> 00:43:40.480 Γιατί; Άλλαξες γνώμη; 731 00:43:40.560 --> 00:43:42.640 Όχι, όχι, 732 00:43:42.720 --> 00:43:45.560 αλλά πρέπει να τακτοποιήσω κάπως τα πράγματα. 733 00:43:47.200 --> 00:43:48.400 Τακτοποίησέ τα. 734 00:43:49.400 --> 00:43:53.040 Tom, πες μου, πού έχουμε να πάμε τόσο επίσημα; 735 00:43:53.120 --> 00:43:56.840 Έκπληξη! Κοίτα, ξέρεις πώς να δένεις αυτό το πράγμα; 736 00:43:56.920 --> 00:43:58.120 Ορίστε; 737 00:43:59.440 --> 00:44:01.120 Αυτή είναι η έκπληξη; 738 00:44:02.120 --> 00:44:04.320 Γιατί; Χάλια είμαι; 739 00:44:04.400 --> 00:44:07.320 Όχι, αλλά δεν σε έχω δει ποτέ ντυμένο έτσι. 740 00:44:07.400 --> 00:44:10.160 [Ισπανικά] Λοιπόν, πάντα υπάρχει μια πρώτη φορά. 741 00:44:10.240 --> 00:44:12.680 Μπορείς να ανέβεις μια στιγμή; Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό. 742 00:44:12.760 --> 00:44:13.840 Έχουμε αργήσει πολύ. 743 00:44:13.920 --> 00:44:16.760 Θα πάω να φέρω το αμάξι. Θα σε περιμένω κάτω, ντύσου. 744 00:44:18.600 --> 00:44:22.440 - Μπορείς να μου πεις που πάμε; - Εσύ μπες, πάω να το παρκάρω. 745 00:44:30.480 --> 00:44:32.360 [ΟΜΙΛΙΕΣ] 746 00:44:32.440 --> 00:44:34.360 [ΜΟΥΣΙΚΗ JAZZ] 747 00:44:43.920 --> 00:44:46.320 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 748 00:44:56.360 --> 00:44:59.760 Καλησπέρα σε όλους και καλώς ήρθατε στην παρουσίαση, 749 00:44:59.840 --> 00:45:04.600 μετά από χρόνια αναμονής, του νέου, τρίτου, μυθιστορήματος του Tommaso Rosso. 750 00:45:07.760 --> 00:45:11.080 Θέλω να ξεκινήσω διαβάζοντας ένα απόσπασμα από την αρχή του βιβλίου. 751 00:45:14.040 --> 00:45:16.240 [ΜΟΥΣΙΚΗ] 752 00:45:16.320 --> 00:45:19.240 «Δεν υπήρχε τίποτα εκείνη τη στιγμή πέρα από μια απέλπιδα ευτυχία. 753 00:45:19.320 --> 00:45:22.440 Θα προτιμούσε περισσότερο μια ώριμη δυστυχία 754 00:45:22.520 --> 00:45:27.280 από το να επιπλέει χωρίς κραδασμούς, χωρίς κύματα, χωρίς καταιγίδα, 755 00:45:27.360 --> 00:45:30.440 σαν ένα τεράστιο πλοίο κολλημένο σε μια πισίνα». 756 00:45:30.520 --> 00:45:32.560 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 757 00:45:34.280 --> 00:45:37.400 Εννοείτε πως δεν πιστεύετε στο ρομαντικό φινάλε του; 758 00:45:37.480 --> 00:45:40.200 Ξέρω ότι στα μυθιστορήματα ο συγγραφέας αποφασίζει το φινάλε 759 00:45:40.280 --> 00:45:42.920 εν αντιθέσει με ότι συμβαίνει στη ζωή. 760 00:45:43.000 --> 00:45:45.000 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 761 00:45:49.920 --> 00:45:51.840 [ΟΜΙΛΙΕΣ] 762 00:46:12.120 --> 00:46:16.200 [Όλοι μαζί] Όλε! Όλε! 763 00:46:16.280 --> 00:46:19.280 [ΠΑΝΥΓΥΡΙΣΜΟΙ] 764 00:46:33.320 --> 00:46:35.640 Υπάρχει μια ακόμα έκπληξη. 765 00:46:35.720 --> 00:46:37.040 - Κι άλλη; - Χμμ. 766 00:46:37.120 --> 00:46:39.920 - Πρέπει να πάμε να δούμε ένα σπίτι. - Τώρα; 767 00:46:40.720 --> 00:46:41.840 Τώρα. 768 00:46:44.960 --> 00:46:47.400 - "Βάλε." - Είναι ένα σπίτι που πωλείται. 769 00:46:47.480 --> 00:46:50.080 Είναι λίγο μικρότερο, αλλά νομίζω ότι είναι τέλειο για εμάς. 770 00:46:50.160 --> 00:46:51.800 [Tommaso] Λοιπόν… 771 00:46:53.200 --> 00:46:54.880 Περίμενε. 772 00:46:55.640 --> 00:46:57.040 Μια στιγμή. 773 00:46:57.120 --> 00:46:58.400 Παρατηρείς κάτι; 774 00:46:58.480 --> 00:47:01.120 - Ναι. - Ναι; Εντάξει. 775 00:47:01.200 --> 00:47:04.520 Ας αρχίσουμε. Αυτό είναι το σαλόνι. 776 00:47:05.880 --> 00:47:09.160 Κοίτα βεραντάρα. Από εδώ βλέπεις όλη τη Ρώμη. 777 00:47:11.040 --> 00:47:13.600 Από εδώ είναι η ανοιχτή κουζίνα 778 00:47:14.520 --> 00:47:19.680 και εδώ στο βάθος έχει ένα επιπλέον δωμάτιο, γιατί ποτέ δεν ξέρεις. 779 00:47:19.760 --> 00:47:22.160 Κοίτα το ταβάνι με τα εκτεθειμένα δοκάρια. 780 00:47:22.800 --> 00:47:24.360 Κοίτα, είναι θαύμα. 781 00:47:25.560 --> 00:47:27.360 Και εδώ 782 00:47:30.200 --> 00:47:32.160 το υπνοδωμάτιο 783 00:47:32.920 --> 00:47:35.160 με πανοραμικό παράθυρο. 784 00:47:36.080 --> 00:47:38.960 [Ισπανικά] Κοίτα πόσο φωτεινό. Ε; 785 00:47:40.080 --> 00:47:41.520 [Ισπανικά] Υπέροχο. 786 00:48:34.760 --> 00:48:36.680 [ΝΕΡΟ ΑΠΟ ΝΤΟΥΣ] 787 00:48:44.040 --> 00:48:45.960 [Ήχος email] 788 00:48:52.240 --> 00:48:54.320 [Zoe]" Κάναμε έρωτα." 789 00:48:54.400 --> 00:48:56.800 "Είμαι σίγουρη, δεν τον αγαπώ πια." 790 00:48:57.400 --> 00:48:59.400 "Και τώρα πώς του το λέω;" 791 00:48:59.424 --> 00:49:03.824 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΝΤΕ - Αποδοχή Να αποδέχεσαι - Έπρεπε να συμβεί έτσι. Αποδέξου την πραγματικότητα. 792 00:49:06.680 --> 00:49:08.600 [πόρτα που ανοίγει] 793 00:49:08.624 --> 00:49:10.624 Ή Εργαλείο κοπής. Κόβω με το τσεκούρι. 794 00:49:13.200 --> 00:49:15.840 Η Elena κατάλαβε ότι δεν πάνε καλά τα πράγματα. 795 00:49:15.920 --> 00:49:19.840 Από το κόμμα πρόσεξαν ότι έχει φρικάρει και μου ζήτησαν να μείνω κοντά της, 796 00:49:19.920 --> 00:49:23.568 γιατί φοβούνται μήπως η νευρικότητά της βλάψει τη σταθερότητα του συνασπισμού. 797 00:49:23.600 --> 00:49:26.640 Φοβούνται ότι θα τα παρατήσει όλα. Μα, με ακούς; 798 00:49:27.320 --> 00:49:28.440 Ναι, ναι. 799 00:49:29.040 --> 00:49:31.240 Τι νόμιζες; Ψεκάστε, σκουπίστε, τελειώσατε; 800 00:49:31.320 --> 00:49:33.440 Εμπλέκονται τόσοι άνθρωποι, Umberto. 801 00:49:33.520 --> 00:49:35.960 Όταν κάτι τελειώσει, τελείωσε. 802 00:49:36.040 --> 00:49:40.160 Είναι σαν να βάζεις τσιρότο σε αιμορραγία. 803 00:49:40.240 --> 00:49:42.920 Στην πραγματικότητα, αποφάσισα να της τα πω όλα απόψε. 804 00:49:43.000 --> 00:49:46.000 Έχω γράψει ακόμη και έναν ανώδυνο (επί)λογο. 805 00:49:46.080 --> 00:49:47.480 - [Umberto] Μπορώ να σου… - Ε. 806 00:49:48.360 --> 00:49:49.720 [Tommaso] Ακούμε. 807 00:49:51.680 --> 00:49:53.440 - "Αγάπη μου." - Χμμ. 808 00:49:53.520 --> 00:49:57.000 «Αυτό που ένιωσα για σένα όλα αυτά τα χρόνια δεν μπορώ να το περιγράψω.» 809 00:49:57.080 --> 00:49:58.808 Ζήτησα βοήθεια από τους ποιητές. 810 00:49:58.840 --> 00:50:02.181 «Κατέβηκα, δίνοντάς σου το χέρι, ένα εκατομμύριο τουλάχιστον σκάλες». (μ.: Ξιφαρά,Γκιώνης) 811 00:50:02.200 --> 00:50:04.720 Ώπα, περίμενε. Μόνο που η Elena δεν είναι νεκρή. 812 00:50:04.800 --> 00:50:09.520 Θες να την χωρίσεις και ξεκινάς με δήλωση αγάπης παραθέτοντας Montale; (E. Montale, Nobel 1975) 813 00:50:09.600 --> 00:50:10.560 Και γιατί... 814 00:50:10.600 --> 00:50:12.880 Γιατί δεν της λες τη γαμημένη αλήθεια; 815 00:50:14.320 --> 00:50:15.280 Δεν την αγαπάς πια. 816 00:50:15.960 --> 00:50:19.240 Tommaso, αγαπώ την Elena, αλλά όχι την Elena που έχω πλάι μου τώρα. 817 00:50:19.320 --> 00:50:22.040 Υπάρχει μόνο μία Elena, αυτή που έχεις δίπλα σου τώρα. 818 00:50:22.120 --> 00:50:25.280 Δεν έχει νόημα να είσαι ευγενικός και καλός, σε διαβεβαιώ. 819 00:50:26.040 --> 00:50:27.880 Άκου, μπορώ να σου δώσω μια συμβουλή; 820 00:50:27.960 --> 00:50:30.480 Να τι θα σου απαντούσε ο Márquez. 821 00:50:30.560 --> 00:50:32.160 Είναι το παλιό φινάλε του βιβλίου. 822 00:50:34.880 --> 00:50:39.240 Καλά, αλλά αυτά τα πράγματα δε λέγονται έτσι. 823 00:50:39.320 --> 00:50:41.640 Εσύ μου τα έχεις πει όλα αυτά τα πράγματα, 824 00:50:41.720 --> 00:50:43.760 για το πώς ένιωθες όλα αυτά τα χρόνια. 825 00:50:43.840 --> 00:50:45.480 Ή το ξέχασες; 826 00:50:49.000 --> 00:50:51.840 Nina, θα ήθελες να με ακολουθήσεις στο Λονδίνο; 827 00:50:53.000 --> 00:50:57.720 Δεν ξέρω, αλλά φαντάζομαι ότι αυτά τα αποφασίζει η εταιρεία, όχι εγώ. 828 00:50:57.800 --> 00:50:58.880 Χμμ. 829 00:51:05.000 --> 00:51:06.480 Κι αν ήταν στο χέρι σου; 830 00:51:06.560 --> 00:51:10.600 Πρόσφατα συγκατοίκησα και θα έπρεπε να το συζητήσω με τον φίλο μου. 831 00:51:10.680 --> 00:51:11.880 Χμμ. 832 00:51:15.200 --> 00:51:16.800 Είπα κάτι λάθος; 833 00:51:16.880 --> 00:51:19.000 Όχι! Πως γνωριστήκατε; 834 00:51:19.080 --> 00:51:22.320 Σε ένα chat υποστήριξης στο διαδίκτυο. 835 00:51:22.400 --> 00:51:24.760 - Αλληλογραφούσαμε σαν άγνωστοι. - Χμμ. 836 00:51:24.840 --> 00:51:28.520 Μετά γνωριστήκαμε. Κεραυνοβόλος έρωτας. 837 00:51:29.280 --> 00:51:32.240 Ελπίζω να μην τσατάρατε εν ώρα εργασίας 838 00:51:32.320 --> 00:51:33.600 Όχι. 839 00:51:48.000 --> 00:51:49.400 Μερικές καρέκλες… 840 00:51:49.480 --> 00:51:50.520 [Ήχος email] 841 00:51:50.600 --> 00:51:51.680 Από εδώ. 842 00:51:51.760 --> 00:51:54.600 [Zoe] Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα το παράλογο σε όλη μου τη ζωή 843 00:51:54.680 --> 00:51:56.600 αλλά θα ήθελα να σε γνωρίσω. 844 00:51:57.280 --> 00:52:00.360 Μια στιγμή μόνο, είναι ένα σημαντικό μήνυμα και πρέπει να απαντήσω. 845 00:52:00.440 --> 00:52:01.960 [Tommaso]" Γιατί θέλεις να με δεις;" 846 00:52:02.040 --> 00:52:04.280 [Zoe]" Δεν ξέρω καν πώς μοιάζεις," 847 00:52:04.360 --> 00:52:08.000 "αλλά έχω την αίσθηση ότι σε λίγες μέρες θα με ξέρεις καλύτερα από τον Tommaso." 848 00:52:08.080 --> 00:52:11.720 "Και τότε μπορείς να με βοηθήσεις να βρω τα κατάλληλα λόγια να τον χωρίσω." 849 00:52:17.320 --> 00:52:19.680 [Tommaso]" Θα μπορούσα να είμαι ένας από αυτούς τους δύο." 850 00:52:20.240 --> 00:52:22.920 [Zoe]" Ή κανένας από αυτούς. Δεν πειράζει." 851 00:52:23.000 --> 00:52:26.520 "Είμαι πρόθυμη να το ρισκάρω. Και εσύ;" 852 00:52:30.280 --> 00:52:33.520 - [Tommaso]" Στις 6 μ.μ. στο Bar del Fico." - [Zoe]" Πώς θα με αναγνωρίζεις;" 853 00:52:33.600 --> 00:52:35.560 [Tommaso] "Είσαι όμορφη σαν ζωγραφιά" 854 00:52:35.640 --> 00:52:37.640 "που έχει νευρική ματιά και μαύρο μανό." 855 00:52:49.200 --> 00:52:51.840 - Γεια. - Γεια. 856 00:52:52.760 --> 00:52:54.160 Πως κι έτσι καλοντυμένη; 857 00:52:54.240 --> 00:52:56.840 Τίποτα, έχω ένα γρήγορο απεριτίφ με τα αφεντικά. 858 00:52:57.440 --> 00:53:00.840 - Από εκεί θα πάω κατευθείαν στο εστιατόριο. "Βάλε"; - "Βάλε". Zoe; 859 00:53:02.280 --> 00:53:05.160 - Ναι; - Θα με κάνεις μια αγκαλιά; 860 00:53:06.360 --> 00:53:07.800 Τι εννοείς; 861 00:53:07.880 --> 00:53:10.080 Εννοώ μια αγκαλιά. 862 00:53:11.400 --> 00:53:14.200 «Βάλε», αλλά δεν τα ζητάς αυτά τα πράγματα. 863 00:53:14.280 --> 00:53:15.920 Έρχονται αυθόρμητα. 864 00:53:17.360 --> 00:53:18.640 Όχι σε σένα. 865 00:53:19.280 --> 00:53:20.920 Δεν είναι αλήθεια. 866 00:53:32.760 --> 00:53:34.200 [Zoe] Πάω, αλλιώς θα αργήσω. 867 00:53:35.600 --> 00:53:37.520 [ΟΜΙΛΙΕΣ] 868 00:53:51.640 --> 00:53:53.200 [Γυναίκα] Ένα τζιν τόνικ για μένα. 869 00:53:55.800 --> 00:53:58.480 Tom; Τι κάνεις εδώ; 870 00:54:02.480 --> 00:54:06.840 Είπα στον Umberto αν ήθελε καμιά μπύρα. Δε φαντάστηκα ότι θα ερχόσουν εδώ. 871 00:54:06.920 --> 00:54:09.680 [Zoe]" Περίμενε λίγο, έκατσε μια στραβή." 872 00:54:09.760 --> 00:54:12.920 - Σε ποιόν γράφεις; - Στα αφεντικά μου. 873 00:54:13.600 --> 00:54:15.640 - Ρώτησα γιατί αργούν. - Α. 874 00:54:15.720 --> 00:54:17.640 [Ήχος email] 875 00:54:19.480 --> 00:54:22.280 Ο Umberto λέει ότι του 'τυχε κάτι απρόοπτο, δε θα έρθει. 876 00:54:23.560 --> 00:54:25.960 - Φεύγω, λοιπόν. - Γεια. 877 00:54:30.000 --> 00:54:31.280 [Tommaso] Zoe! 878 00:54:32.200 --> 00:54:33.680 Πες μου, τι έχεις; 879 00:54:33.920 --> 00:54:39.520 Μη μου πεις «τίποτα», ούτε «προβλήματα στη δουλειά». Ξηγήσου. 880 00:54:39.840 --> 00:54:41.560 [Ισπανικά] Σε παρακαλώ, όπως πάντα. 881 00:54:42.760 --> 00:54:45.880 Είχα μια πρόταση να μετακομίσω στο Λονδίνο. 882 00:54:45.960 --> 00:54:48.400 - Είναι προαγωγή, Tom. - Και… 883 00:54:48.480 --> 00:54:50.600 - [Σερβιτόρα] Θέλετε κάτι; - Όχι, τίποτα, ευχαριστώ. 884 00:54:51.480 --> 00:54:53.120 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 885 00:54:53.200 --> 00:54:56.200 Ποτέ δεν ενδιαφέρθηκες ιδιαίτερα για τη δουλειά μου. 886 00:54:56.280 --> 00:54:59.560 Ούτε εσύ για τη δική μου, ούτε καν ξέρεις που αρθρογραφώ. 887 00:55:00.440 --> 00:55:02.320 Αυτό όμως είναι κάτι που αφορά και τους δύο μας. 888 00:55:06.000 --> 00:55:07.120 Γιατί δεν μου το είπες; 889 00:55:07.200 --> 00:55:09.920 Γιατί είναι μια απόφαση που προτιμώ να πάρω… 890 00:55:10.680 --> 00:55:11.840 μόνη μου. 891 00:55:15.640 --> 00:55:17.520 Και έχεις αποφασίσει; 892 00:55:18.960 --> 00:55:20.680 Όχι ακόμα. 893 00:55:23.800 --> 00:55:26.440 Εντάξει, να πηγαίνω εγώ, σε αφήνω με τα αφεντικά σου. 894 00:55:27.000 --> 00:55:30.720 Δώστους χαιρετίσματα, ε! Τα λέμε απευθείας στο Nello's, "Βάλε"; 895 00:55:30.800 --> 00:55:32.000 "Βάλε." 896 00:55:42.000 --> 00:55:43.160 [Zoe]" Δεν ήρθες." 897 00:55:44.400 --> 00:55:48.040 [Tommaso]" Σε είδα να μιλάς με έναν άντρα και έφυγα, αλλά ήσουν εσύ, είμαι σίγουρος." 898 00:55:48.120 --> 00:55:49.680 [Zoe]" Ήμουν με τον Tommaso." 899 00:55:49.760 --> 00:55:52.920 [Tommaso]" Βλέποντάς σε, όλα είναι πιο ξεκάθαρα. Μην περιμένεις άλλο." 900 00:55:53.000 --> 00:55:56.160 "Τα λόγια μου πια είναι περιττά. Χώρισέ τον." 901 00:56:01.200 --> 00:56:03.720 [Elena χαμηλόφωνα] Συνηθισμένο και εξαιρετικό… 902 00:56:03.800 --> 00:56:05.760 Για τη διασφάλιση... 903 00:56:06.760 --> 00:56:09.360 Το άτομο... 904 00:56:09.600 --> 00:56:11.000 Elena, άκου με μια στιγμή. 905 00:56:11.640 --> 00:56:13.360 Λέγε, πες μου, σε ακούω. 906 00:56:13.440 --> 00:56:16.120 Πρέπει να σου πω κάποια πράγματα, αλλά προτίμησα να τα γράψω. 907 00:56:16.200 --> 00:56:20.520 «Τα τελευταία χρόνια νιώθω παραμελημένος, ταπεινωμένος, 908 00:56:20.600 --> 00:56:22.520 παραμερισμένος, σα να είμαι διακοσμητικός, 909 00:56:22.600 --> 00:56:24.600 σαν εκείνη τη γυάλινη μπάλα με το χιόνι μέσα. 910 00:56:24.680 --> 00:56:26.520 Νόμιζα ότι το χιόνι είχε χαθεί. 911 00:56:26.600 --> 00:56:29.200 Ύστερα, μια μέρα τη γύρισα ανάποδα και εξακολουθούσε να χιονίζει. 912 00:56:30.160 --> 00:56:32.600 Και είναι το νιοστό πράγμα που έχω δει χωρίς εσένα. 913 00:56:32.920 --> 00:56:37.120 Δεν αντέχω τις νυχτερινές σου συσκέψεις, τις συνεχείς επείγουσες καταστάσεις 914 00:56:37.200 --> 00:56:39.960 τα νεύρα σου για κάποια τροποποίηση του οδικού συστήματος. 915 00:56:40.040 --> 00:56:43.240 Αλλά πάνω από όλα, δεν αντέχω πια να μην μπορώ να κάνω αυτό που αγαπώ: 916 00:56:43.320 --> 00:56:48.040 το δάσκαλο, το σύζυγο, τον άντρα». 917 00:56:49.000 --> 00:56:51.120 Και ποιανού η έκθεση είναι αυτή; 918 00:56:54.440 --> 00:56:57.600 Δεν με ακούς πια, ούτε όταν έρχομαι να σου ζητήσω να χωρίσουμε. 919 00:57:00.280 --> 00:57:02.040 Άκουσα κάθε λέξη. 920 00:57:02.760 --> 00:57:03.840 Δεν νομίζω. 921 00:57:05.320 --> 00:57:06.920 Πότε σε ταπείνωσα; 922 00:57:07.600 --> 00:57:10.280 Ποιος σε εμπόδισε να διδάξεις; Να είσαι άντρας; 923 00:57:10.360 --> 00:57:14.160 Ακόμα χιονίζει; Τι λες, άκουσα σωστά; 924 00:57:14.240 --> 00:57:15.720 Έτσι και η τελευταία πρόταση; 925 00:57:15.800 --> 00:57:18.880 Είμαι γυναίκα, Umberto, μπορώ να κάνω πολλά πράγματα ταυτόχρονα. 926 00:57:20.000 --> 00:57:23.520 Από τότε που γνωριστήκαμε, ήξερες πολύ καλά τι ήθελα να κάνω. 927 00:57:23.600 --> 00:57:25.280 Η πολιτική είναι αποστολή για μένα, Umberto. 928 00:57:25.360 --> 00:57:28.440 Είναι άλλο το να βλέπεις σερί το «Είμασταν τόσο ερωτευμένοι», [σήριαλ] 929 00:57:28.520 --> 00:57:31.760 άλλο το να τρως γουρνοπούλα, να συζητάς για την κοινωνία που αφήνουμε στα παιδιά μας. 930 00:57:31.760 --> 00:57:34.800 Και άλλο να βιώνεις μια διαρκή απουσία και που το απόγειο της δικής μου δόξας 931 00:57:34.880 --> 00:57:36.960 είναι ένα εξώφυλλο στη «Novella 2000» γιατί τράκαρα με το ποδήλατό! 932 00:57:37.040 --> 00:57:39.000 Με όλα τα προβλήματα που έχει αυτή την πόλη, 933 00:57:39.080 --> 00:57:40.560 το δικό σου είναι το πώς βγαίνεις στις φωτό; 934 00:57:40.640 --> 00:57:43.240 Όχι, το πρόβλημά μου είναι να κάνω τα ψώνια 935 00:57:43.320 --> 00:57:45.720 με συνοδεία που σχολιάζει αν παίρνω ζαμπόν σε προσφορά! 936 00:57:45.800 --> 00:57:48.520 Είναι που στο δίμηνο lockdown έλειπες πιο πολύ από πριν! 937 00:57:48.560 --> 00:57:51.680 Το μόνο ζευγάρι που δε βίωσε καν την αναγκαστική συμβίωση! 938 00:57:57.240 --> 00:57:59.960 - Μη μου υψώνεις τη φωνή σου. - Δεν ύψωσα τη φωνή μου. 939 00:58:00.040 --> 00:58:02.080 - Ναι, την υψώνεις! -Εσύ την υψώνεις τώρα. 940 00:58:02.109 --> 00:58:05.205 Έχεις την παραμικρή ιδέα για τις επείγουσες καταστάσεις που είχα να αντιμετωπίσω; 941 00:58:05.240 --> 00:58:08.480 Τι να κάνω, είμαι η δήμαρχος είμαι και να μένω σπίτι; Αντιλαμβάνεσαι τι λες; 942 00:58:08.560 --> 00:58:11.040 Ναι, κατανοώ ότι πάντα θα υπάρχει κάτι. 943 00:58:11.120 --> 00:58:14.200 Χρόνια επίσημων δείπνων όπου έτρωγα λίγο και χάλια, 944 00:58:14.280 --> 00:58:15.920 φοβούμενος ποιο πιρούνι να χρησιμοποιήσω, 945 00:58:16.000 --> 00:58:18.240 Ρεζίλι των σκυλιών επειδή έβαλα νερό σε λάθος ποτήρι. 946 00:58:18.320 --> 00:58:20.880 Το βλέπεις ότι έχουμε αλλάξει; Τα πάντα έχουν αλλάξει! 947 00:58:20.960 --> 00:58:22.560 Μην κάνεις σαν μωρό, τώρα. 948 00:58:22.640 --> 00:58:25.800 Πες μου ουσιαστικά τι έχει αλλάξει. Τι άλλαξε; 949 00:58:25.880 --> 00:58:27.360 Όλα! Τα πάντα άλλαξαν! 950 00:58:27.440 --> 00:58:30.560 Παλιά πηγαίναμε σε διαδηλώσεις ενάντια στην εργασιακή εκμετάλλευση 951 00:58:30.640 --> 00:58:32.040 και τώρα έχουμε δύο Φιλιππινέζες! 952 00:58:32.120 --> 00:58:35.360 Νόμιμα δηλωμένες. Πληρώνουμε εισφορές, διακοπές και δέκατο τρίτο μισθό. 953 00:58:35.440 --> 00:58:39.680 Θέλω τους μαθητές μου, το Φιατάκι μου και τον γάμο μου πίσω! 954 00:58:42.040 --> 00:58:44.240 Θες πίσω τα νιάτα σου. 955 00:58:45.520 --> 00:58:47.040 Κι αυτό μπορώ να το κατανοήσω. 956 00:58:48.560 --> 00:58:52.360 Ξέρω ότι είμαι πολύ απασχολημένη, αλλά μη μου το ζητάς αυτό τώρα. 957 00:58:52.440 --> 00:58:55.320 Περίμενε μερικούς μήνες και θα τα φτιάξουμε όλα. 958 00:58:55.400 --> 00:58:59.600 Υπάρχουν πράγματα που εφάπτονται του συμφέροντος ολονών μας. 959 00:58:59.680 --> 00:59:03.120 Αν βάζεις τον γάμο μας πάνω από το συμφέρον της πόλης 960 00:59:03.200 --> 00:59:05.600 είσαι αγνώμων και αναίσθητος. 961 00:59:05.680 --> 00:59:10.160 Η κρίση στο κόμμα; Το συμφέρον της πόλης, Elena; 962 00:59:10.920 --> 00:59:13.400 Έχεις χάσει τελείως το μέτρο των πραγμάτων. 963 00:59:15.160 --> 00:59:16.760 Δεν με αγαπάς πια; 964 00:59:20.640 --> 00:59:25.320 Δεν αγαπώ πια αυτήν την ψυχρή και τυπική κυρία, που έχω μπροστά στα μάτια μου. 965 00:59:26.080 --> 00:59:29.080 Και τώρα βγάλε φιρμάνι απαγορεύοντας μου να σε χωρίσω. 966 00:59:36.440 --> 00:59:39.480 - Θα έχει περάσει η μια ώρα, εε; - Εεε. 967 00:59:39.560 --> 00:59:42.160 Έπρεπε να ζητήσω από την Esther το ισπανικό τηγάνι. 968 00:59:42.240 --> 00:59:43.920 Όλα τα τηγάνια ίδια είναι. 969 00:59:44.000 --> 00:59:47.240 Όχι, η παέγια είναι το τηγάνι, δεν είναι απλώς συνταγή. 970 00:59:47.320 --> 00:59:49.840 Είναι το τηγάνι που κάνει τη διαφορά, Tom. 971 00:59:49.920 --> 00:59:52.160 Άντε, δώσμου δύο φύλλα εφημερίδας. 972 00:59:53.840 --> 00:59:55.960 Εάν δεν σου αρέσει, μπορείς να περιμένεις εκεί. 973 00:59:56.040 --> 00:59:58.160 Έπρεπε να κάνουμε κάτι το διαφορετικό. 974 00:59:58.240 --> 00:59:59.760 Μαζί πήραμε την απόφαση. 975 00:59:59.840 --> 01:00:02.640 Δε λαμβάνονται όλες οι αποφάσεις μαζί, από ότι φαίνεται. 976 01:00:02.720 --> 01:00:04.320 - Η πρόταση του Λονδίνου... - Όχι, όχι. 977 01:00:04.400 --> 01:00:07.200 - Περίμενε. - Να περιμένω τι; 978 01:00:07.280 --> 01:00:09.160 Πρέπει να στεγνώσεις το ρύζι, «Βάλε»; 979 01:00:10.720 --> 01:00:11.680 "Βάλε." 980 01:00:12.600 --> 01:00:13.720 Να περιμένουμε. 981 01:00:15.160 --> 01:00:17.040 Ποιο είναι το σύνολο, αγάπη μου; 982 01:00:17.120 --> 01:00:18.880 Ούτε και το «αγάπη μου» δεν είναι ΟΚ; 983 01:00:18.960 --> 01:00:22.720 Δε βαριέσαι. 24 βαθμοί. 984 01:00:22.800 --> 01:00:27.200 24! Παιδιά, συγγνώμη, αλλά νομίζω ότι δεν έχει βραβείο απόψε για την Ισπανία. 985 01:00:27.280 --> 01:00:29.680 - Το ρύζι ήταν λίγο καμένο. - Ναι. 986 01:00:29.760 --> 01:00:32.520 - Το καλαμάρι ήταν λίγο σκληρό. - Το επιδόρπιο ήταν αηδία. 987 01:00:32.600 --> 01:00:35.400 Δεν λένε "είναι αηδία". Λένε «δεν μου αρέσει». 988 01:00:35.480 --> 01:00:37.960 Δεν μου αρέσει γιατί ήταν αηδία. 989 01:00:39.440 --> 01:00:41.560 Υπήρξε ασυνέπεια στο μενού. 990 01:00:41.640 --> 01:00:43.920 Εγώ φταίω, ήμουν λίγο νευρική. 991 01:00:44.000 --> 01:00:45.800 Άσε που το τηγάνι δεν ήταν κατάλληλο. 992 01:00:45.880 --> 01:00:49.320 Προσοχή! Τώρα φταίει το τηγάνι! 993 01:00:49.400 --> 01:00:52.720 - Ήταν σωστή η κουτάλα; - [«Valeria] Όπως όταν χάνεις στο τένις. 994 01:00:52.800 --> 01:00:54.360 Πάντα φταίει η ρακέτα. 995 01:00:54.440 --> 01:00:57.720 Είναι τυπικό ιταλικό χαρακτηριστικό. "ΠΑ-ΝΤΑ" φταίει κάποιος άλλος. 996 01:00:57.800 --> 01:00:58.640 [ΓΕΛΙΑ] 997 01:00:58.720 --> 01:00:59.920 [Simone] "Πά - ντα!" 998 01:01:00.000 --> 01:01:01.440 Τι μούτρα είναι αυτά; 999 01:01:03.040 --> 01:01:05.640 - Είναι απλά ένα παιχνίδι. - [Omar] Ε! 1000 01:01:21.240 --> 01:01:23.880 [γυναίκα, τηλεόραση]"Έρχεται ένα υψηλό βαρομετρικό από τη Βόρεια Ευρώπη." 1001 01:01:23.960 --> 01:01:27.080 - [άνδρας, τηλεόραση]" Γιατί τα λιοντάρια…" - Tommaso, πρέπει να σου μιλήσω. 1002 01:01:27.160 --> 01:01:29.800 - [γυναίκα 2, TV]" Τσεκάρετε το βράσιμο." - Να μιλήσουμε. 1003 01:01:29.880 --> 01:01:31.280 Το κλείνεις, σε παρακαλώ; 1004 01:01:31.360 --> 01:01:33.840 [γυναίκα 2, TV]" Πασπαλίζουμε με ζάχαρη άχνη." 1005 01:01:33.920 --> 01:01:34.800 Σε παρακαλώ. 1006 01:01:44.560 --> 01:01:48.000 Μου είναι πολύ δύσκολο να βρω τις κατάλληλες λέξεις. 1007 01:01:48.080 --> 01:01:49.160 Μην τις βρεις. 1008 01:01:49.960 --> 01:01:51.120 Εντάξει. 1009 01:01:51.960 --> 01:01:55.480 Είναι πολύ ξεκάθαρα όλα, Zoe, εδώ και αρκετό καιρό. 1010 01:01:55.560 --> 01:01:58.040 Δεν θέλω να κάτσω εδώ και να ακούσω ένα οδυνηρό λογύδριο, 1011 01:01:58.120 --> 01:02:00.640 που θα μου εξηγείς γιατί τελειώνει εδώ η σχέση μας. 1012 01:02:02.880 --> 01:02:05.600 - [στα Ισπανικά] Συγχώρεσέ με. - Έλα. 1013 01:02:08.080 --> 01:02:10.680 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 1014 01:02:10.760 --> 01:02:14.160 Σε διαβεβαιώνω ότι θα είμαι πάντα εδώ για σένα, το ξέρεις. 1015 01:02:18.800 --> 01:02:21.160 «Θα είμαι πάντα εδώ για σένα, το ξέρεις». 1016 01:02:21.240 --> 01:02:24.040 Παναζία μ', πόσο μπανάλ είσαι. 1017 01:02:24.120 --> 01:02:25.480 Μπανάλ, Tom; Γιατί; 1018 01:02:25.528 --> 01:02:29.602 [Ισπανικά] Tom! Tom! Μου απευθύνεσαι σα να είμαι GPS! (Πρόγραμμα πλοήγησης Tom-Tom) 1019 01:02:32.589 --> 01:02:34.333 Πες μου κάτι. 1020 01:02:35.360 --> 01:02:37.160 Είναι εξαιτίας του Λονδίνου; 1021 01:02:38.120 --> 01:02:39.480 Είναι εξαιτίας πολλών πραγμάτων. 1022 01:02:39.560 --> 01:02:42.840 Δεν είμαι πια σίγουρη για πολλά πράγματα, Tom. 1023 01:02:43.680 --> 01:02:46.560 Κι έπειτα δεν θέλω να εγκλωβίζομαι από μια σχέση. 1024 01:02:46.640 --> 01:02:48.920 Και ποιος σε εγκλωβίζει; Εγώ; 1025 01:02:49.600 --> 01:02:54.320 Πήγαινε. Και συγνώμη κιόλας αν σε εγκλώβισα 10 χρόνια σε αυτή τη σκατούπολη. 1026 01:02:54.400 --> 01:02:57.240 Φιλοδοξία λέγεται, Tom. Είναι από χωριό, δεν την ξέρεις. 1027 01:02:57.320 --> 01:03:00.080 Λυπάμαι, νόμιζα ότι θα καταλάβεις. 1028 01:03:00.880 --> 01:03:02.360 Αντίθετα, βλέπω πως δεν. 1029 01:03:02.440 --> 01:03:04.840 Με χωρίζεις. Τι στον πούτσο πρέπει να καταλάβω; 1030 01:03:05.600 --> 01:03:07.200 Και εμένα με πονάει. 1031 01:03:07.280 --> 01:03:10.480 Αν θέλεις, να σε πάρω αγκαλίτσα. Θες δύο χάδια; 1032 01:03:10.560 --> 01:03:13.760 Μην κάνεις σαν μωρό. Δεν κατάλαβες τίποτα. 1033 01:03:13.840 --> 01:03:15.400 Ποτέ δεν καταλαβαίνω τίποτα. 1034 01:03:15.480 --> 01:03:18.680 Εσύ καταλαβαίνεις τα πάντα όλα και ο υπόλοιπος κόσμος δεν καταλαβαίνει τίποτα. 1035 01:03:18.760 --> 01:03:23.120 Το ξέρεις ότι σπας τ' αρχίδια όλων των φίλων μου και δεν το παρατήρησες ποτέ; 1036 01:03:23.200 --> 01:03:24.880 Κάπου κάπου, να βγάζεις αυτά τα τακούνια 1037 01:03:24.960 --> 01:03:28.160 και να αναρωτιέσαι τι πραγματικά πιστεύουν οι άλλοι για εσένα. 1038 01:03:28.240 --> 01:03:32.640 - [Ισπανικά] Δεν καταλαβαίνω. - [Ισπανικά] Καταλαβαίνεις, τέλεια. 1039 01:03:33.640 --> 01:03:35.360 - Tommaso… - Zoe. 1040 01:03:37.920 --> 01:03:39.800 Άντε και γαμήσου. 1041 01:04:15.920 --> 01:04:17.840 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΠΟΡΤΑΣ] 1042 01:04:19.800 --> 01:04:21.960 - [Ισπανικά] Γεια. - [στα Ισπανικά] Όλα καλά; 1043 01:04:22.040 --> 01:04:24.680 Ναι, θα μείνω εδώ μαζί σου για λίγες μέρες. 1044 01:04:24.760 --> 01:04:25.840 [Esther] Φυσικά. 1045 01:04:27.080 --> 01:04:28.560 Έχεις κρασί; 1046 01:04:29.440 --> 01:04:32.080 Στις 1.30 τη νύχτα; Τι γιορτάζουμε; 1047 01:04:32.160 --> 01:04:35.840 - Την προαγωγή μου. - Ήρθε; 1048 01:04:35.920 --> 01:04:37.960 Αύριο θα είναι επίσημο. 1049 01:04:38.760 --> 01:04:40.752 Μα δεν είναι γρουσουζιά να γιορτάζεις από πριν; 1050 01:04:40.880 --> 01:04:42.960 [Ισπανικά] Όχι, δεν είμαι προληπτική. 1051 01:04:47.760 --> 01:04:49.640 Χώρισα τον Tommaso. 1052 01:04:59.900 --> 01:05:02.900 Επομένως Ποτέ" Ένα συγκινητικό φινάλε" 1053 01:05:06.800 --> 01:05:10.040 Δίχως δράματα. Συμβαίνουν αυτά. 1054 01:05:10.120 --> 01:05:12.840 Είναι η φύση των πραγμάτων. 1055 01:05:12.920 --> 01:05:15.480 Εξελίσσεσαι και κάνεις επιλογές. 1056 01:05:15.560 --> 01:05:20.920 Όταν χωρίζουμε, είναι αυτός που φεύγει που πρέπει να εξηγήσει, το ξέρω, 1057 01:05:21.000 --> 01:05:25.520 αλλά όλο αυτό είναι τόσο δήθεν, οπότε δεν θα το κάνω. 1058 01:05:26.240 --> 01:05:28.160 Αντίθετα, θα ήθελα να χαμογελάσω. 1059 01:05:28.240 --> 01:05:31.200 Θα κάνουμε το αντίθετο. Θα μιλήσετε εσείς για μένα. 1060 01:05:31.280 --> 01:05:35.280 Θέλω ειλικρινά να μάθω τι πιστεύετε για μένα. 1061 01:05:35.360 --> 01:05:38.600 Όχι αξιολύπητα πράγματα. Μην ανησυχείτε, δεν μπορώ να σας απολύσω. 1062 01:05:38.680 --> 01:05:39.960 Nina; 1063 01:05:40.040 --> 01:05:42.960 Όχι, δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό. 1064 01:05:43.040 --> 01:05:44.720 Virginia; 1065 01:05:45.960 --> 01:05:47.600 Marco; 1066 01:05:49.000 --> 01:05:50.600 Καλά, δεν επιμένω. 1067 01:05:50.680 --> 01:05:53.880 Α, Nina, ήμουν σε ένα ομαδικό email. 1068 01:05:53.960 --> 01:05:57.280 «Απόψε πάρτι γραφείου». Τι συμβαίνει απόψε; 1069 01:05:57.360 --> 01:06:00.560 Όχι, να απλά γίνεται πάρτι σε ένα κλαμπ. 1070 01:06:00.640 --> 01:06:02.920 - Θα το έστειλα κατά λάθος. - Α. 1071 01:06:03.000 --> 01:06:05.920 Ίσως, αν θέλετε να έρθετε, να κάνουμε και μια πρόποση. 1072 01:06:06.000 --> 01:06:08.280 - [Zoe] Α, μια πρόποση; - Γαμιέσαι. 1073 01:06:08.360 --> 01:06:11.000 - Μια κλήση, Tommaso. - Ω. 1074 01:06:11.680 --> 01:06:14.240 [Franco] Τα κακά νέα έρχονται πάντα δυο-δυο. 1075 01:06:14.320 --> 01:06:18.800 Εντάξει, είναι και δικιά της, δώσ’της το όταν έρθει να πάρει τα πράγματά της. 1076 01:06:18.880 --> 01:06:22.120 - Λοιπόν, Tommaso, το διάβασα. - Ναι. 1077 01:06:22.200 --> 01:06:23.440 Να σου πω την αλήθεια; 1078 01:06:23.520 --> 01:06:28.040 Είναι λίγο μαλακία, εκτός από το τέλος, που είναι πραγματικά καλό. 1079 01:06:29.920 --> 01:06:33.960 Θες να φας μαζί μας; Τις Παρασκευές, η Maria φτιάχνει κρεμμυδόσουπα. 1080 01:06:34.040 --> 01:06:37.280 Ευχαριστώ, αλλά δεν θα έλεγα πως είναι το αγαπημένο μου πιάτο. 1081 01:06:37.360 --> 01:06:39.000 Ούτε και δικό μου. 1082 01:06:39.080 --> 01:06:41.600 Αντιθέτως, το σιχαίνομαι, 1083 01:06:41.680 --> 01:06:43.840 αλλά μου το μαγειρεύει από τότε που τα είχαμε. 1084 01:06:43.920 --> 01:06:46.720 Από το 1969 δεν βρήκα το κουράγιο να της το πω 1085 01:06:46.800 --> 01:06:49.880 και το πληρώνω εδώ και 50 χρόνια. 1086 01:06:59.040 --> 01:07:01.200 Το έσκασα, η συνοδεία μου δεν με κατάλαβε. 1087 01:07:01.280 --> 01:07:05.120 Ήθελα να σε συναντήσω όπως παλιά, εγώ κι εσύ μόνοι μας. 1088 01:07:05.200 --> 01:07:07.600 Άσε που μου έχει λείψει αυτό το Φιατάκι! 1089 01:07:07.605 --> 01:07:09.742 Δεν είναι καταλυτικό. Αν μας βρουν οι παπαράτσι, 1090 01:07:09.744 --> 01:07:11.744 θα χάσεις 6-7 μονάδες στις δημοσκοπήσεις. 1091 01:07:12.640 --> 01:07:18.040 Μα θυμάσαι τότε που μας πήγε στο Τορίνο στη συναυλία του De André; 1092 01:07:18.120 --> 01:07:20.920 Ήταν 18 Σεπτέμβρη του 1991. 1093 01:07:21.000 --> 01:07:23.040 Λιποθύμησα στο πρώτο τραγούδι. 1094 01:07:24.000 --> 01:07:27.800 ♪ Εγώ σε αγαπούσα πάντα ♪ (Amore che vienni, Amore che vai - Fabrizio de Andre) 1095 01:07:27.880 --> 01:07:31.120 ♪ Εγώ δε σε αγάπησα ποτέ ♪ 1096 01:07:31.200 --> 01:07:33.520 [μαζί] ♪ Αγάπη που έρχεσαι ♪ ♪ Amore che vieni ♪ 1097 01:07:33.600 --> 01:07:35.720 ♪ Αγάπη που φεύγεις ♪ ♪ Amore che vai ♪ 1098 01:07:36.720 --> 01:07:39.120 Όχι, έλα ρε, Elena, μην κλαις. 1099 01:07:39.200 --> 01:07:41.040 Η κατάσταση είναι ήδη περίπλοκη. 1100 01:07:41.120 --> 01:07:43.240 Προσπάθησα, αλήθεια, 1101 01:07:44.600 --> 01:07:48.240 αλλά τους τελευταίους μήνες η κατάσταση έχει ξεφύγει εντελώς. 1102 01:07:49.080 --> 01:07:53.280 Είμαι απαίσια και σα σύζυγος, και σα μητέρα, ακόμα και σα δήμαρχος. 1103 01:07:53.360 --> 01:07:56.360 - Είμαι απαίσια. - Δεν είναι αλήθεια, είσαι εξαιρετική δήμαρχος. 1104 01:07:58.760 --> 01:08:03.080 Umberto, σε ικετεύω, ξανασκέψου το. Γύρνα πίσω. 1105 01:08:03.160 --> 01:08:05.800 Αλλά, εσύ είσαι αυτή που πρέπει να επιστρέψει. 1106 01:08:05.880 --> 01:08:09.320 Να γυρίσει η Elena και όχι μόνο η επιφανής δήμαρχος! 1107 01:08:09.400 --> 01:08:12.640 Αντί να ευλογείς τους γάμους των άλλων, ασχολήσου λίγο με το δικό σου. 1108 01:08:12.720 --> 01:08:14.080 Για να το θέσω διαφορετικά, 1109 01:08:14.160 --> 01:08:17.800 αυτή είναι μια αντίληψη ενός παρωχημένου σεξισμού, που δεν σε τιμά. 1110 01:08:17.880 --> 01:08:18.800 Δεν έτσι είσαι. 1111 01:08:18.880 --> 01:08:22.040 Elena, δεν χρειάζεται να πειστώ για να σε ψηφίσω. Θα το κάνω ούτως ή άλλως. 1112 01:08:22.120 --> 01:08:24.880 Και μην ανησυχείς μη και μαθευτεί, κανείς δεν θα το μάθει. 1113 01:08:24.960 --> 01:08:28.280 Κι αν χάσω μερικά επίσημα δείπνα, θα είναι καλό για την εικόνα σου. 1114 01:08:28.360 --> 01:08:30.520 Elena, Elena… 1115 01:08:31.560 --> 01:08:33.560 - Αγάπη μου. - Άκου… 1116 01:08:39.640 --> 01:08:44.800 Φτάνουν οι φωτογραφίες, τέλος η συνοδεία, όχι άλλο Δημαρχείο. 1117 01:08:45.680 --> 01:08:47.640 Αυτό όμως είναι εκβιασμός. 1118 01:08:49.600 --> 01:08:51.280 Δεν καταλαβαίνεις. 1119 01:08:52.280 --> 01:08:54.080 Όχι, εσύ είσαι που δεν καταλαβαίνεις. 1120 01:08:58.240 --> 01:08:59.240 Κράτα. 1121 01:09:02.240 --> 01:09:05.480 [Zoe] Ευχαριστώ κυρία Maria. Άφησα τα κλειδιά στο γραφείο. 1122 01:09:05.560 --> 01:09:08.280 [Maria] Καλέ, σιγά. Ο Tomasso γιαυτό μου τα άφησε. 1123 01:09:09.120 --> 01:09:13.520 - Και δηλαδή πας στο Λονδίνο; - Όντως. 1124 01:09:14.320 --> 01:09:17.240 Δεν είσαι χαρούμενη; Πας να βρεις τη βασίλισσα. 1125 01:09:17.320 --> 01:09:20.560 Ναι, είμαι πολύ ευτυχισμένη. Ας ελπίσουμε πως δε θα μου λείψει ο Πάπας. 1126 01:09:20.640 --> 01:09:23.120 Καλά, ο Πάπας σίγουρα θα σου λείψει. 1127 01:09:23.200 --> 01:09:27.720 Άκου, θα έρθεις αύριο στη γιορτή για τη χρυσή επέτειο μας; 1128 01:09:27.800 --> 01:09:30.800 Δεν ξέρω αν προλάβω, έχω συσκέψεις στο γραφείο. 1129 01:09:30.880 --> 01:09:33.200 Έλα, μια γιορτούλα είναι, εδώ κάτω στην αυλή. 1130 01:09:33.280 --> 01:09:36.280 Πρέπει μάλιστα να βιαστώ, έχω να βάλω την κρεμμυδόσουπα. 1131 01:09:36.360 --> 01:09:38.000 Λατρεύω τη κρεμμυδόσουπα. 1132 01:09:38.080 --> 01:09:40.800 - Ο Franco μου τη ζητά εδώ και 50 χρόνια. - Α. 1133 01:09:40.880 --> 01:09:42.440 Από τότε που τα είχαμε. 1134 01:09:42.520 --> 01:09:46.000 Δεν ξέρω πώς να του πω ότι τη σιχαίνομαι. 1135 01:09:46.080 --> 01:09:49.000 Πρέπει να δεις πώς την απολαμβάνει! 1136 01:09:49.080 --> 01:09:51.840 50 χρόνια κρεμμυδόσουπα; 1137 01:09:53.560 --> 01:09:56.480 Ψώνισα από σβέρκο! Πρέπει να φύγω, αντίο. 1138 01:09:56.560 --> 01:09:57.880 Γεια. 1139 01:10:02.080 --> 01:10:04.000 [Ήχος email] 1140 01:10:07.200 --> 01:10:10.600 ΖΟΕ: Τον άφησα. Θα ήθελα να σου πω πως πήγε. 1141 01:10:16.000 --> 01:10:19.280 Tomasso: Ρε, δεν πας να γαμηθ... 1142 01:10:20.000 --> 01:10:22.720 [αναστενάζει] 1143 01:10:25.200 --> 01:10:27.640 Χαίρομαι που το ακούω. 1144 01:10:28.720 --> 01:10:32.640 ΖΟΕ: Κι αν θες απόψε, τι λες για ένα ραντεβού στα τυφλά; 1145 01:10:33.760 --> 01:10:36.840 Tommaso: Μη μου ξαναγράψεις, ποτέ. 1146 01:10:40.880 --> 01:10:43.240 Συγνώμη, πνίγομαι στη δουλειά. 1147 01:10:44.000 --> 01:10:45.960 ΖΟΕ: ΟΚ, καλό βράδυ. 1148 01:10:47.000 --> 01:10:49.500 Marquez: Και σε σένα, αγάπη μου... 1149 01:10:53.240 --> 01:10:55.240 Marquez: Και σε σένα. 1150 01:10:59.840 --> 01:11:02.000 - Esther; - [Esther, στα ισπανικά] Πες μου, αγάπη. 1151 01:11:02.440 --> 01:11:05.480 - Ψήνεσαι να βγούμε απόψε; - [Esther] Ο Abel έχει δέκατα. 1152 01:11:05.560 --> 01:11:07.160 Μπορεί και να μην είναι κάτι, ε; 1153 01:11:07.240 --> 01:11:10.120 - [Esther] Ο Flavio δεν είναι εδώ. - Δεν μπορείς να πάρεις νταντά; 1154 01:11:10.200 --> 01:11:12.240 Μπορώ, αλλά δεν μου πάει. 1155 01:11:12.320 --> 01:11:14.680 Όταν ο Abel έχει πυρετό, προτιμώ να είμαι εγώ μαζί του. 1156 01:11:14.760 --> 01:11:16.360 [Zoe] Σωστά. 1157 01:11:16.440 --> 01:11:19.000 Μαμά, ίσως να κάνω εμετό. 1158 01:11:19.080 --> 01:11:23.800 Μάλιστα. Επομένως, η μαμά, ίσως, να σου κρατήσει λίγο το κεφάλι. 1159 01:11:25.200 --> 01:11:27.000 [Esther] Έλα, έλα. 1160 01:11:32.600 --> 01:11:35.640 [γυναίκα, κινητό, ισπανικά] "Πάρε τη Nina, τη βοηθό μου." 1161 01:11:41.640 --> 01:11:44.480 Συγγνώμη, δεν πρόλαβα να σας πω ότι το αμάξι είναι… 1162 01:11:44.560 --> 01:11:45.960 Κανένα πρόβλημα. 1163 01:11:46.720 --> 01:11:48.000 Έχει πλάκα. 1164 01:11:48.680 --> 01:11:51.040 Ναι, αν δεν μας σταματήσουν οι Καραμπινιέροι. 1165 01:11:54.200 --> 01:11:55.720 [Zoe] Περίμενε, περίμενε! 1166 01:12:09.840 --> 01:12:11.760 [ΟΜΙΛΙΕΣ] 1167 01:12:17.040 --> 01:12:19.880 Έλα, μας περιμένει μια αξέχαστη βραδιά. 1168 01:12:20.800 --> 01:12:23.720 - Μα είσαι σίγουρη; - Μπαμπά, πρόσθεση μονοψήφιων είναι. 1169 01:12:23.800 --> 01:12:27.920 Παιδιά, αυτό είναι ρεκόρ: 57 πόντοι. 1170 01:12:28.000 --> 01:12:30.440 - [Omar] Έσκισαν! - Α! 1171 01:12:30.520 --> 01:12:34.760 Ευχαριστώ. Όπως πάντα, εξαιρετική ομαδική δουλειά με αυτόν τον σπουδαίο άνθρωπο. 1172 01:12:34.840 --> 01:12:36.880 Αγάπη! Μας αξίζουν μερικά χωνευτικά ποτά, ε; 1173 01:12:36.960 --> 01:12:38.160 Τον ξέρεις το δρόμο. 1174 01:12:38.240 --> 01:12:41.120 Rosico, αυτή η ιδέα του "tiramigiù" με καφέ κριθαριού είναι έξοχη. 1175 01:12:41.200 --> 01:12:44.280 Σαν ιδέα μου φάνηκε μαλακία, αλλά αποδείχτηκε καλό! 1176 01:12:44.360 --> 01:12:46.880 - Ε! - Πάω, η Matilde είναι πτώμα. 1177 01:12:46.960 --> 01:12:49.360 [ΨΙΘΥΡΙΣΤΑ] Όταν λέει τέτοια, είναι επειδή νυστάζει. 1178 01:12:50.280 --> 01:12:52.960 - Για πες, η Elena; - Τη δήμαρχο εννοείς; 1179 01:12:53.040 --> 01:12:55.920 Όταν συναντιόμαστε στο σπίτι, ένα «καλημέρα», «καλησπέρα». 1180 01:12:56.000 --> 01:12:59.000 - Η Zoe; Έχεις νέα της; - Όχι. 1181 01:13:00.000 --> 01:13:02.240 Ίσως έπρεπε να της το πω ότι ο Márquez είμαι εγώ. 1182 01:13:02.320 --> 01:13:05.120 Όχι, όχι. Αυτό το πλοίο σάλπαρε πια. 1183 01:13:05.200 --> 01:13:08.640 Ο Ηλίθιος του Ντοστογιέφσκι, γίνεται τελικά ήρωας; Όχι. 1184 01:13:08.720 --> 01:13:11.160 Έκανες τη μαλακία να φαίνεσαι δειλός; 1185 01:13:11.240 --> 01:13:12.720 Παράμεινε δειλός μέχρι τέλους. 1186 01:13:12.800 --> 01:13:15.640 Matilde, άντε, μπουφάν, πες γεια σε όλους και πάμε. 1187 01:13:15.720 --> 01:13:16.880 [Omar] Γεια σου μικρούλα μου! 1188 01:13:16.960 --> 01:13:18.240 - Γεια! - [ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ] Γεια! 1189 01:13:18.320 --> 01:13:21.600 Μα, αυτή η ιδέα του διαγωνισμού μεταξύ ζευγαριών είναι γαμάτη! 1190 01:13:21.680 --> 01:13:23.800 Είναι πολλά χρόνια που το κάνουμε. 1191 01:13:23.880 --> 01:13:26.320 Μαγειρεύω καλά, την επόμενη φορά να μαγειρέψουμε εμείς, ε; 1192 01:13:27.600 --> 01:13:28.640 Θες ένα "αμάρο"; (χωνευτικό/έρωτας) 1193 01:13:28.720 --> 01:13:30.080 - Δύο. - Α. 1194 01:13:30.160 --> 01:13:33.440 Παιδιά, την επόμενη φορά που θέλετε να μου γνωρίσετε κάποια 1195 01:13:33.520 --> 01:13:35.000 θα μου πείτε πρώτα, σας παρακαλώ; 1196 01:13:35.080 --> 01:13:38.320 Από όταν ήρθες στο μαγαζί για ξύρισμα, ρωτάει συνέχεια για σένα. 1197 01:13:38.400 --> 01:13:39.960 Αγάπη, γλέντα τη! 1198 01:13:40.040 --> 01:13:43.200 Είπε ότι κάνει μασάζ με λαρδί Colonnata. Πού πάτε και τις βρίσκετε; 1199 01:13:43.280 --> 01:13:44.440 Άντε, Tom, χαλάρωσε. 1200 01:13:44.520 --> 01:13:47.240 Όχι, μη με λες και συ Tom, για όνομα. 1201 01:13:47.320 --> 01:13:49.520 Το τραπέζι τέλος, άμετε στο καλό. 1202 01:13:49.600 --> 01:13:51.960 Έχω κάτι γενέθλια αύριο και πρέπει να συμμαζέψω. 1203 01:13:52.040 --> 01:13:55.520 - Δεν το αξίζεις, αλλά θα σε βοηθήσουμε. - [Gianni] Ναι, έλα. 1204 01:13:55.600 --> 01:13:59.040 - Να σε πετάξω στο σπίτι.; - Ναι… 1205 01:13:59.120 --> 01:14:01.160 [Γιάννη] Έλα αγάπη μου. Να σε βοηθήσουμε. 1206 01:14:01.240 --> 01:14:03.120 [ηλεκτροπόπ μουσική] 1207 01:14:03.200 --> 01:14:05.120 [ΦΑΣΑΡΙΑ] 1208 01:14:11.400 --> 01:14:13.320 [ΖΗΤΩΚΡΑΥΓΕΣ] 1209 01:14:16.280 --> 01:14:18.200 [ΟΜΙΛΙΕΣ] 1210 01:14:23.800 --> 01:14:26.480 - Τελείωσε! - Ορίστε άλλη μια! 1211 01:14:26.560 --> 01:14:29.160 [κραυγές αγαλλίασης] 1212 01:14:29.240 --> 01:14:32.040 - Συγγνώμη, δεσποινίς. - [αγόρι] Στην υγειά μας, παιδιά. 1213 01:14:32.120 --> 01:14:34.760 - [ΤΥΠΟΣ] Δώσε! - [ΤΥΠΟΣ 2] Άσπρο πάτο! 1214 01:14:35.600 --> 01:14:40.280 - [Κοπέλα] Είναι τρέλα! - [Όλοι μαζί] Χε! Χε! Χε! 1215 01:14:41.360 --> 01:14:43.640 [ΟΜΙΛΙΕΣ] 1216 01:14:46.080 --> 01:14:47.960 [Κοπέλα 2] Θέλω να πάω να χορέψω! 1217 01:14:48.040 --> 01:14:51.040 [μαζί] Ω! 1218 01:14:51.120 --> 01:14:52.656 [Αγόρι 3] Που στον πούτσο να ξέρω εγώ; 1219 01:14:52.677 --> 01:14:53.917 Nina! 1220 01:14:55.040 --> 01:14:58.560 Γιατί σήμερα κανείς σας δεν ήθελε να μου απαντήσει; Ε; 1221 01:14:58.640 --> 01:15:01.120 Την αντέχω την κριτική. 1222 01:15:01.960 --> 01:15:04.960 -Τι γιορτάζετε; - Το φευγιό σας. 1223 01:15:05.600 --> 01:15:06.640 Ορίστε; 1224 01:15:07.800 --> 01:15:09.640 Που φεύγεις! 1225 01:15:09.720 --> 01:15:13.680 Το να πηγαίνεις στη δουλειά κάθε μέρα με φόβο δεν είναι ότι καλύτερο. 1226 01:15:14.360 --> 01:15:15.720 Ω. 1227 01:15:17.240 --> 01:15:19.640 Θέλει κανείς άλλος να πει κάτι; 1228 01:15:19.720 --> 01:15:23.760 Δεν ξέρω πώς να στο πω, αλλά είσαι μαλάκω. 1229 01:15:23.840 --> 01:15:25.440 [ΓΕΛΙΑ] 1230 01:15:25.520 --> 01:15:30.680 Εντάξει είσαι το αφεντικό, αλλά έστω ένα χαμόγελο, και τι στον πούτσο! 1231 01:15:30.760 --> 01:15:33.120 Αλλά μάθαμε να λέμε «100 'Τζεν'», ε! 1232 01:15:35.960 --> 01:15:36.920 [Αγόρι] Κατάλαβες; 1233 01:15:37.000 --> 01:15:42.480 «Nina, "κθέρεις" γιατί στο "χίλια εννιακόθια εβδομήντα και οκτώ" 1234 01:15:42.560 --> 01:15:45.640 δεν υπήρχαν κέρματα των «Τζεν»;» 1235 01:15:45.720 --> 01:15:48.800 [ΌΛΟΙ ΜΑΖΙ] "Space Invaders." 1236 01:15:48.880 --> 01:15:51.680 [ηλεκτροπόπ μουσική] 1237 01:16:10.560 --> 01:16:12.720 Είσαι η Zoe, το αφεντικό της Nina. 1238 01:16:13.720 --> 01:16:17.800 - Σου είπε ήδη ότι είμαι μαλάκω; - Όχι. 1239 01:16:18.880 --> 01:16:22.560 - Μου είπε ότι πας στο Λονδίνο. - Όντως, πάω στο Λονδίνο. 1240 01:16:22.640 --> 01:16:25.160 [Ισπανικά] Το Λονδίνο είναι το καλύτερο από τα καλύτερα. 1241 01:16:25.240 --> 01:16:27.280 Το Λονδίνο είναι το καλύτερο, είναι αλήθεια. Είναι πανέμορφο. 1242 01:16:27.360 --> 01:16:29.600 Όχι, όχι, δεν είναι ότι καλύτερο. 1243 01:16:30.240 --> 01:16:32.200 Πράγματι, ναι, το Λονδίνο είναι "το βέλτιθτο", ναι; 1244 01:16:32.280 --> 01:16:35.640 Για να τα εγκαταλείψω όλα, πρέπει να είναι "το βέλτιθτο", έτσι; 1245 01:16:36.840 --> 01:16:37.800 Δεν ξέρω. 1246 01:16:38.640 --> 01:16:41.000 Εμείς πάμε. Να σας συνοδεύσουμε σπίτι; 1247 01:16:42.040 --> 01:16:43.440 Μπορώ να σε συνοδέψω εγώ. 1248 01:16:44.480 --> 01:16:45.440 Ευχαριστώ. 1249 01:16:45.520 --> 01:16:49.680 Παναζία ', τι όμορφο σπίτι! Είναι τεράστιο, συγχαρητήρια. 1250 01:16:49.760 --> 01:16:51.840 Αλλά δεν είναι δικό μου, είναι με ενοίκιο 1251 01:16:51.920 --> 01:16:54.360 Πρέπει επίσης να το αφήσω, γιατί η πρώην γυναίκα μου… 1252 01:16:54.440 --> 01:16:56.920 Η πρώην σύντροφός μου το ξενοίκιασε. 1253 01:16:57.000 --> 01:17:00.240 Ναι, ο Gianni μου είπε ότι σε άφησε γιατί φεύγει για Λονδίνο. 1254 01:17:00.320 --> 01:17:02.080 Είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό. 1255 01:17:02.160 --> 01:17:06.920 Είναι ότι ανέλαβε ανώτερη διευθύντρια μεγάλης ευρωπαϊκής εταιρείας. 1256 01:17:06.971 --> 01:17:09.489 Ανώτερη διευθύντρια; Τι θέση είναι αυτή; Δεν την έχω ξανακούσει. 1257 01:17:09.560 --> 01:17:12.560 Κάτι σαν αφεντικό… 1258 01:17:14.040 --> 01:17:16.800 Ξέρεις αυτό το παιχνίδι όπου έχεις ένα avatar του εαυτού σου; 1259 01:17:16.880 --> 01:17:19.640 Όχι, μου αρέσουν άλλου είδους παιχνίδια. 1260 01:17:21.320 --> 01:17:22.600 Α! 1261 01:17:22.680 --> 01:17:25.640 [Άντρας, Ράδιο]" Επιστρέψαμε ζωντανά, αγαπημένοι νυχτόβιοι." 1262 01:17:25.720 --> 01:17:28.040 - Έι. - Χμμ; 1263 01:17:28.120 --> 01:17:29.160 Πού πρέπει να πάω; 1264 01:17:29.240 --> 01:17:34.880 Piazza Campitelli, 20. 1265 01:17:34.960 --> 01:17:36.160 - [Zoe] "Βάλε"; - Εντάξει. 1266 01:17:44.640 --> 01:17:46.680 - Όχι, όχι. - Πάει κι αυτό. 1267 01:17:46.760 --> 01:17:48.560 - [Tommaso] Φτάνει. - [Βαλεντίνα] Άλλο ένα. 1268 01:17:48.640 --> 01:17:49.720 [Tommaso] Δε μπορώ. 1269 01:17:49.800 --> 01:17:51.200 - Ναι, ναι. - Φτάνει. 1270 01:17:51.280 --> 01:17:52.800 - [Valentina] Γρήγορα. - Ουάου! 1271 01:17:54.080 --> 01:17:55.760 - Zoe. - [Zoe] ΟΥΠΣ. 1272 01:17:55.840 --> 01:17:59.040 - Λάθος σπίτι. - Τι κάνεις εδώ; 1273 01:17:59.120 --> 01:18:03.280 - Την έφερες στο σπίτι μας. - Εδώ δεν είναι πλέον το σπίτι μας. 1274 01:18:03.360 --> 01:18:06.280 Και αυτός εδώ είναι ο το αφεντικό της εταιρείας; 1275 01:18:06.360 --> 01:18:09.280 Και ποιο είναι το αγοράκι, το αδερφάκι; 1276 01:18:09.880 --> 01:18:11.560 "Αυτό το καβλοράπανο" από που το ψώνισες; 1277 01:18:11.640 --> 01:18:13.040 "Θενιορίτα" αυτού του παπαρίδη! 1278 01:18:13.120 --> 01:18:16.240 - Α! - Ηρέμησε! Ας ηρεμήσουμε όλοι. 1279 01:18:16.320 --> 01:18:19.400 Συγνώμη, αλλά ήρθες να γαμήσεις αυτό το αγοράκι στο σπίτι μας; 1280 01:18:19.480 --> 01:18:21.880 - Δεν είναι πια το σπίτι μας. - Α. 1281 01:18:21.960 --> 01:18:23.240 Είμαι 22 ετών. 1282 01:18:23.320 --> 01:18:27.080 Και εσύ τι κάνεις εδώ με αυτό το "βραβείο Νόμπελ"; 1283 01:18:27.160 --> 01:18:28.080 Ω! 1284 01:18:28.160 --> 01:18:29.520 - Έι! - Χε! 1285 01:18:30.800 --> 01:18:33.040 Δεν οφείλω πια να λογοδοτώ σε σένα για ό,τι κάνω. 1286 01:18:33.120 --> 01:18:36.720 Καλά, αλλά εγώ σου έβγαζα πιο εκλεπτυσμένα γούστα, ας πούμε. 1287 01:18:36.800 --> 01:18:37.880 Ω. 1288 01:18:37.960 --> 01:18:40.800 Εγώ σου έβγαζα πιο ενήλικα γούστα, ας πούμε. 1289 01:18:40.880 --> 01:18:42.520 Πάλι τα ίδια; Είμαι ενήλικας. 1290 01:18:42.600 --> 01:18:44.520 [κινητό τηλέφωνο] 1291 01:18:45.560 --> 01:18:47.120 Παρακαλώ, μαμά; 1292 01:18:47.840 --> 01:18:51.120 Όχι, απλώς συνόδεψα στο σπίτι μια κυρία που δεν ένιωθε πολύ καλά 1293 01:18:51.200 --> 01:18:52.200 και έτσι τώρα… 1294 01:18:52.280 --> 01:18:54.880 Θα σου δείξω εγώ πόσο κυρία είμαι. 1295 01:18:58.200 --> 01:18:59.520 - Μα γιατί; - [Ισπανικά] Θυγνώμη. 1296 01:18:59.600 --> 01:19:02.360 - [Ισπανικά] Είθαι θκνίπα. - [Ισπανικά] Είθαι ανόητοθ και ηλίθιος. 1297 01:19:02.440 --> 01:19:04.960 - [Ισπανικά] Είθαι πολύ θκνίπα. - [Ισπανικά] Πολύ ηλίθιο. 1298 01:19:05.040 --> 01:19:07.520 Δεν σας καταλαβαίνω. Άντε, πάμε! 1299 01:19:07.600 --> 01:19:10.760 Αλλιώς, αν μείνω εδώ θα «καταχερίσω» κανένα. 1300 01:19:10.840 --> 01:19:11.800 Ε; 1301 01:19:11.880 --> 01:19:16.200 Συγχαρητήρια, όλο το βράδυ μιλάμε για αυτήν την αρχιδοσακούλα. 1302 01:19:16.280 --> 01:19:18.800 Και ξέρεις κάτι; Σου αξίζει. 1303 01:19:18.880 --> 01:19:21.360 - Και εσύ έρχεσαι μαζί μου. - Γεια. 1304 01:19:22.280 --> 01:19:24.280 - Γεια. - Τα λέμε. 1305 01:19:27.480 --> 01:19:28.480 Έι. 1306 01:19:29.600 --> 01:19:32.760 [Tommaso] Zoe, μη. Φτάνει το ποτό. 1307 01:19:32.840 --> 01:19:35.840 Έι, όχι, όχι, όχι. 1308 01:19:37.040 --> 01:19:38.000 Φτάνει. 1309 01:19:38.600 --> 01:19:42.160 Tom, είμαι χάλια. 1310 01:19:43.080 --> 01:19:44.720 Κι εγώ χάλια είμαι. 1311 01:19:44.800 --> 01:19:46.720 Όχι, όχι. 1312 01:19:46.800 --> 01:19:51.480 Νιώθω άσχημα γιατί παραήπια. 1313 01:19:51.560 --> 01:19:52.560 Ω. 1314 01:19:53.400 --> 01:19:55.440 Νόμιζα ότι… 1315 01:20:19.240 --> 01:20:21.400 [Zoe] Ω! 1316 01:20:29.720 --> 01:20:33.760 [Βογκητά] 1317 01:20:49.200 --> 01:20:54.080 Το κλισέ, του κλισέ, ω! κλισέ. 1318 01:20:54.760 --> 01:20:57.080 Το γαμήσι μεταξύ πρώην. 1319 01:20:57.160 --> 01:20:59.480 Και το γεγονός ότι ήταν φοβερό. 1320 01:21:00.240 --> 01:21:01.520 Και τώρα; 1321 01:21:02.480 --> 01:21:04.160 Τι γίνεται; 1322 01:21:05.200 --> 01:21:06.560 Κοίτα. 1323 01:21:17.280 --> 01:21:21.760 [Ισπανικά] «Γεια, με λένε Zoe, είμαι δέκα 1324 01:21:21.840 --> 01:21:23.720 χρονών και μου αρέσουν τα βιντεοπαιχνίδια. 1325 01:21:26.480 --> 01:21:30.320 [στα ιταλικά] Σήμερα ο μπαμπάς μου, μου εξήγησε πως τίποτα δε δημιουργείται 1326 01:21:30.400 --> 01:21:33.600 τίποτα δεν καταστρέφεται, τα πάντα μεταμορφώνονται. 1327 01:21:33.680 --> 01:21:38.280 Είπε ότι η μαμά είναι σαν ένα σύννεφο. 1328 01:21:38.360 --> 01:21:39.840 Όταν κάνει κρύο, 1329 01:21:39.920 --> 01:21:43.120 ο ατμός στα σύννεφα μετατρέπεται σε χιόνι. 1330 01:21:43.200 --> 01:21:45.600 Όταν κάνει ζέστη, γίνεται νερό και βρέχει. 1331 01:21:45.680 --> 01:21:51.160 Αλλά μετά ο ήλιος επιστρέφει. Ζεσταίνει τα πάντα, μέχρι και τις λακκούβες. 1332 01:21:51.240 --> 01:21:55.000 Το νερό γίνεται ατμός και ανεβαίνει στον ουρανό. 1333 01:21:55.080 --> 01:21:57.720 Ξαναγίνεται σύννεφο, όπως ήταν αρχικά». 1334 01:21:58.680 --> 01:22:03.080 Ο μπαμπάς ήθελε να μου πει ότι η μαμά, με κάποιο τρόπο, θα επιστρέψει σύντομα. 1335 01:22:05.400 --> 01:22:06.240 Ορίστε. 1336 01:22:07.240 --> 01:22:12.120 "Αμόρ" μου , ο χωρισμός μετά από τόσα χρόνια δε θα έπρεπε να είναι λίγο πολύ έτσι, ε; 1337 01:22:13.480 --> 01:22:16.960 Όχι για να καταστραφεί, αλλά για να μεταμορφωθεί. 1338 01:22:17.200 --> 01:22:19.480 Εγώ όμως δεν ήθελα να μεταμορφωθώ. 1339 01:22:20.320 --> 01:22:22.000 Όλα εσύ τα έκανες. 1340 01:22:28.360 --> 01:22:30.560 Συμβαίνουν αυτά, Tommaso. 1341 01:22:30.640 --> 01:22:33.720 Απλά συμβαίνουν, δε φταίει κάποιος. 1342 01:22:33.880 --> 01:22:38.200 Βρέχει, βρέχεσαι και στεγνώνεις. Και μετά ξαναβρέχει. 1343 01:22:39.480 --> 01:22:41.920 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι… 1344 01:22:43.720 --> 01:22:45.280 να ανοίξουμε το ομπρελίνο. 1345 01:22:57.720 --> 01:22:58.720 Γεια. 1346 01:22:59.160 --> 01:23:00.120 Χμ… 1347 01:23:01.800 --> 01:23:03.320 - [στα Ισπανικά] Θα τα ξαναπούμε. - "Βάλε." 1348 01:23:03.400 --> 01:23:04.520 Να σε καλέσω; 1349 01:23:04.600 --> 01:23:06.480 - [επιβεβαιώνει] - Δεν μπορώ να το πιστέψω! 1350 01:23:06.560 --> 01:23:09.720 Ήρθατε! Ευχαριστώ! Ευχαριστώ, πραγματικά δεν το περίμενα. 1351 01:23:09.800 --> 01:23:11.800 Είμαι χαρούμενος. Η Maria θα χαρεί ακόμα πιο πολύ. 1352 01:23:11.880 --> 01:23:13.520 - Ελάτε να φάτε ένα κομμάτι… - Όχι, Franco. 1353 01:23:13.600 --> 01:23:15.560 - Πέντε λεπτά και φεύγετε. - Ευχαριστώ… 1354 01:23:15.640 --> 01:23:17.520 Πάμε, ελάτε. Maria; 1355 01:23:18.640 --> 01:23:21.840 Maria, κοίτα ποιοι ήρθαν να μας ευχηθούν. 1356 01:23:21.920 --> 01:23:24.920 Ω, τι χαρά. Πόσο χαριτωμένοι είστε! 1357 01:23:25.000 --> 01:23:27.040 Ήρθατε μαζί; Καλά νέα; 1358 01:23:27.120 --> 01:23:29.640 Όχι, όχι, απλώς περάσαμε για να σας ευχηθούμε ό,τι καλύτερο. 1359 01:23:29.720 --> 01:23:31.880 - Και ύστερα φεύγουμε. - Πάμε να κόψουμε αυτή την τάρτα. 1360 01:23:31.960 --> 01:23:33.200 - [Franco] Ναι - [Maria] Έλα. 1361 01:23:33.280 --> 01:23:35.800 Πόσο κομψή είσαι! Πως σε λένε; 1362 01:23:35.880 --> 01:23:37.800 Zoe, κυρία Rachele. 1363 01:23:37.880 --> 01:23:39.160 Καλώς ήρθες, Zoe. 1364 01:23:39.240 --> 01:23:44.080 Εάν δεν έχετε συνοδό στο πάρτι, μπορώ να σας συστήσω αυτό το όμορφο αγόρι; 1365 01:23:44.160 --> 01:23:46.280 - Χάρηκα, Tommaso. - Zoe. 1366 01:23:46.360 --> 01:23:48.920 - Τι ζώδιο είστε; - [ΜΑΖΙ] Πάντα Ταύρος. 1367 01:23:49.000 --> 01:23:51.240 Κυρία Rachele, είμαστε… 1368 01:23:51.320 --> 01:23:53.920 - Μαμά, άσε τους ήσυχους. - Τι όμορφο ζευγάρι που είστε! 1369 01:23:54.000 --> 01:23:55.560 Εντάξει, καλύτερα να πηγαίνω. 1370 01:23:55.640 --> 01:23:57.840 Ναι, πήγαινε, το αγοράκι σου θα σχολάσει όπου νά'ναι. 1371 01:23:57.920 --> 01:24:00.200 Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να το πληρώσω μετά. 1372 01:24:06.320 --> 01:24:09.280 -Τι μαλάκω που είσαι. - Εσύ το ξεκίνησες. 1373 01:24:11.040 --> 01:24:12.160 Πώς πάει το βιβλίο; 1374 01:24:12.240 --> 01:24:14.760 Καλά. Πουλάει, μου κάναν κι άλλο συμβόλαιο. 1375 01:24:16.600 --> 01:24:18.880 - Δεν με έχεις πει ποτέ έτσι. - Πως; 1376 01:24:18.960 --> 01:24:21.880 «Μαλάκω», στα δέκα χρόνια. Ποτέ. 1377 01:24:22.560 --> 01:24:24.600 Προφανώς πριν από δέκα χρόνια δεν το πίστευα. 1378 01:24:26.760 --> 01:24:28.880 Ξέρεις τι κατάλαβα αυτές τις μέρες; 1379 01:24:29.880 --> 01:24:34.080 Ότι δεν είχαμε τσακωθεί ποτέ πραγματικά, ούτε μια φορά στα δέκα χρόνια. 1380 01:24:34.160 --> 01:24:39.640 Δε σπάσαμε ποτέ πιάτα. Ήταν όλα ειρηνικά. 1381 01:24:39.720 --> 01:24:43.600 Αποφύγαμε να συγκρουστούμε, να πούμε ο ένας στον άλλο ορισμένες αλήθειες. 1382 01:24:43.680 --> 01:24:47.040 Η αλήθεια είναι ένα ολίγον επικίνδυνο θέμα, Zoe. 1383 01:24:47.680 --> 01:24:50.640 Μερικές φορές είναι απαραίτητο, ακόμη και αν είναι βάρβαρο. 1384 01:24:51.120 --> 01:24:52.200 Με έχεις απατήσει ποτέ; 1385 01:24:57.400 --> 01:24:59.280 - Εσύ; - Ναι. 1386 01:25:06.480 --> 01:25:09.600 Τι να πω; Συνέβη, αμήν. 1387 01:25:10.760 --> 01:25:12.040 Συνέβη, αμήν. 1388 01:25:13.440 --> 01:25:15.960 Πάω να σου φέρω ένα ποτό, "Βάλε"; 1389 01:25:17.480 --> 01:25:18.440 "Βάλε." 1390 01:25:19.560 --> 01:25:21.880 [ "Vecchia Roma" di Alvaro Amici] 1391 01:25:21.960 --> 01:25:23.880 [ΟΜΙΛΙΕΣ] 1392 01:25:32.120 --> 01:25:35.120 Ας ετοιμάσουμε τα ρούχα για αύριο, ώστε να μην αργήσουμε. 1393 01:25:35.200 --> 01:25:37.880 Είμαι έτοιμη, η μαμά το φρόντισε σήμερα το απόγευμα. 1394 01:25:37.960 --> 01:25:40.920 Ω. Εντάξει, τότε πες μου τι σνακ θέλεις. 1395 01:25:41.000 --> 01:25:43.080 Η μαμά το έβαλε ήδη στο σακίδιο. 1396 01:25:44.720 --> 01:25:48.080 Μπαμπά, η μαμά λέει πως όταν μεγαλώσω 1397 01:25:48.160 --> 01:25:50.240 πρέπει να βρω ένα αγόρι σαν εσένα. 1398 01:25:50.320 --> 01:25:52.680 Η μαμά δίνει πάντα εξαιρετικές συμβουλές. 1399 01:25:52.760 --> 01:25:56.320 Λοιπόν, αυτό είναι φυσιολογικό, η μαμά θέλει να είναι πρωθυπουργός. 1400 01:25:58.120 --> 01:26:00.960 Έι, δύο λεπτά, μετά σβήστα όλα και νάνι. 1401 01:26:01.040 --> 01:26:03.720 - [Umberto] Καληνύχτα. - [Matilde] Καληνύχτα. 1402 01:26:04.840 --> 01:26:06.520 Το σκέφτηκα. 1403 01:26:08.000 --> 01:26:11.280 Έχεις δίκιο, εσείς είστε πιο σημαντικοί. 1404 01:26:12.720 --> 01:26:14.800 Θα παραιτηθώ. 1405 01:26:18.520 --> 01:26:20.080 Καληνύχτα. 1406 01:26:32.000 --> 01:26:38.000 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΞΙ - Χωρίζω Να εγκαταλείπεις κάποιον, ή κάτι. Πρέπει να χωρίσουμε. 1407 01:26:39.224 --> 01:26:44.424 Ή Έκκληση για επιλογή. Ή το παίρνεις ή το αφήνεις. 1408 01:26:46.640 --> 01:26:48.080 - [Esther] Πάρε. - Ευχαριστώ. 1409 01:26:48.720 --> 01:26:49.960 - [Esther] Τελείωσες; - Ναι. 1410 01:26:50.040 --> 01:26:52.960 - Βούρτσισε τα δόντια σου με τον μπαμπά. - [Abel] "Βάλε". 1411 01:26:53.880 --> 01:26:56.240 Κι αν έκανα λάθος που τον χώρισα; 1412 01:26:56.320 --> 01:26:57.680 Σου λείπει; 1413 01:26:58.680 --> 01:27:01.600 Ίσως σου λείπει η ζωή που έζησες μαζί του, 1414 01:27:01.680 --> 01:27:04.120 Δέκα χρόνια, κοινοί φίλοι, κάποιες συνήθειες. 1415 01:27:04.200 --> 01:27:05.480 Είναι φυσιολογικό. 1416 01:27:05.560 --> 01:27:10.080 Χωρίζοντας μετά από τόσα χρόνια σημαίνει και πως βγαίνεις από μια κοινότητα. 1417 01:27:10.160 --> 01:27:13.320 Σκέψου το Λονδίνο, Zoe. Είναι αυτό που πάντα ήθελες. 1418 01:27:15.640 --> 01:27:18.040 Άρχισα να κουβεντιάζω με έναν άγνωστο 1419 01:27:18.120 --> 01:27:21.320 και απλώς μπερδεύτηκα ακόμα περισσότερο. 1420 01:27:21.400 --> 01:27:24.560 Είναι παράλογο, είναι σαν να διαβάζει την ψυχή μου. 1421 01:27:24.640 --> 01:27:26.760 [Zoe] Μεγάλη ιστορία. 1422 01:27:26.840 --> 01:27:29.280 Το θέμα είναι ότι δεν το είπα στον Tom. 1423 01:27:30.240 --> 01:27:32.080 Εκείνος ήταν ειλικρινής μαζί μου. 1424 01:27:33.160 --> 01:27:34.080 Εγώ, όχι. 1425 01:27:34.160 --> 01:27:39.560 Λοιπόν, δεν είστε παντρεμένοι, δεν έχετε παιδιά και κυρίως δεν έχετε υποθήκες μαζί. 1426 01:27:39.640 --> 01:27:43.280 [Esther] Μπορείς να διαλέξεις, αλλά πρέπει να το ξεκαθαρίσεις μέσα σου. 1427 01:27:43.360 --> 01:27:47.600 Αν πρέπει να ομολογήσεις κάτι στον Tommaso, κάντο τώρα, πριν να είναι πολύ αργά. 1428 01:27:49.840 --> 01:27:52.320 [Άνδρας] Ευχαριστώ, χίλια ευχαριστώ. 1429 01:27:54.080 --> 01:27:56.160 - [Γυναίκα] Ευχαριστώ πολύ. - Γεια, εγώ ευχαριστώ. 1430 01:27:56.240 --> 01:27:57.960 - Γεια πώς σε λένε; - Desiré. 1431 01:27:58.480 --> 01:28:00.560 - [Desiré] Το διαβάζω αμέσως. - Ευχαριστώ. 1432 01:28:01.480 --> 01:28:03.560 - [Επιθυμία] Ευχαριστώ. - Γεια. 1433 01:28:03.640 --> 01:28:05.120 - Γεια πώς σε λένε; - Stefano. 1434 01:28:05.200 --> 01:28:06.160 Stefano... 1435 01:28:09.200 --> 01:28:10.760 - Εντάξει. - [Stefano] Ευχαριστώ. 1436 01:28:10.840 --> 01:28:12.040 Παρακαλώ. 1437 01:28:14.360 --> 01:28:15.320 Α. 1438 01:28:16.040 --> 01:28:18.000 - Σε ποιον το αφιερώνω; - [Zoe] Στη Zoe. 1439 01:28:19.040 --> 01:28:21.440 Μου άρεσε πάρα πολύ το βιβλίο, 1440 01:28:21.520 --> 01:28:24.440 ακόμα κι αν αισθάνεσαι τίμιο το φινάλε. 1441 01:28:24.520 --> 01:28:27.200 Το φινάλε δεν είναι δικό μου, το φινάλε ανήκει στους αναγνώστες. 1442 01:28:27.280 --> 01:28:29.800 Και ποιο θα ήταν το δικό σου τέλος; 1443 01:28:35.000 --> 01:28:39.000 "Ο καθένας έχει το φινάλε που του αξίζει." 1444 01:28:44.480 --> 01:28:46.400 [φωνές που δεν ακούγονται] 1445 01:28:53.320 --> 01:28:55.160 - [Ettore] Όλα καλά; - Ναι, ναι. 1446 01:29:00.920 --> 01:29:05.560 [Zoe]" Πρέπει να σε δω, είσαι το μόνο άτομο που μπορώ να εμπιστευτώ." 1447 01:29:05.640 --> 01:29:07.080 - [γυναίκα] Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1448 01:29:07.160 --> 01:29:09.080 [Ήχος email] 1449 01:29:15.640 --> 01:29:16.560 Γεια. 1450 01:29:16.640 --> 01:29:18.920 [Tommaso]" Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ αυτή τη στιγμή." 1451 01:29:19.000 --> 01:29:21.040 - [γυναίκα 2] Ευχαριστώ. - [Tommaso] Παρακαλώ. Σε ποιον; 1452 01:29:21.120 --> 01:29:22.600 [Alessandro] Alessandro. 1453 01:29:25.400 --> 01:29:28.200 "Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν είναι πιο δύσκολο από τον έρωτα" 1454 01:29:28.240 --> 01:29:31.480 [Tommaso]" Γράψε μου ένα πράγμα που δεν αντέχεις σε αυτόν." 1455 01:29:32.160 --> 01:29:34.040 [χειροκροτήματα] 1456 01:29:39.720 --> 01:29:41.760 Έχεις προσποιηθεί ποτέ οργασμό μαζί μου; 1457 01:29:43.680 --> 01:29:45.080 [Tommaso]" Τον έχεις απατήσει ποτέ;" 1458 01:29:51.560 --> 01:29:52.680 [Zoe] Εξήγησέ μου αυτό. 1459 01:29:53.840 --> 01:29:54.800 Ε; 1460 01:29:55.760 --> 01:29:58.400 - [Ισπανικά] Τι λες, Zoe; - [Ισπανικά] Αλήθεια; 1461 01:29:58.480 --> 01:30:01.520 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. 1462 01:30:01.600 --> 01:30:04.680 - [Ισπανικά] Σε παρακαλώ, όχι τώρα. - [Ισπανικά] Όχι τώρα; 1463 01:30:04.760 --> 01:30:07.520 Με κοροϊδεύεις όλο αυτό τον καιρό. 1464 01:30:07.600 --> 01:30:09.600 Πόσο θλιμμένος είσαι, "θείτσο". 1465 01:30:09.680 --> 01:30:11.440 - Θλιμμένος, ε; - Ναι. 1466 01:30:11.520 --> 01:30:13.208 Το ότι έψαχνες βοήθεια σε στήλης συμβουλών 1467 01:30:13.231 --> 01:30:14.920 τρόπο να με χωρίσεις, δεν ήταν θλιβερό; 1468 01:30:15.000 --> 01:30:18.120 Έγραψα σε αυτόν τον τύπο για να αποφύγω να πληγωθείς εσύ! "Βάλε;" 1469 01:30:19.680 --> 01:30:22.040 [Ισπανικά] Δεν μπορώ να το πιστέψω. Έχεις ξεφύγει! 1470 01:30:22.120 --> 01:30:24.640 Γιατί δεν μου είπες ότι έγραφες εκεί; Γιατί; 1471 01:30:24.720 --> 01:30:25.720 - Γιατί; - [Zoe] Ναι. 1472 01:30:25.800 --> 01:30:26.840 Γιατί; 1473 01:30:28.520 --> 01:30:30.360 Δε σου κόβει, ε; 1474 01:30:30.440 --> 01:30:33.520 Καλά έκανα. Κατάλαβα περισσότερα για εμάς σε έναν μήνα από όσα σε δέκα χρόνια. 1475 01:30:33.600 --> 01:30:36.240 Δεν τα κατάλαβες, Tommaso, μου τα έκλεψες. 1476 01:30:36.320 --> 01:30:37.640 Μπα, τώρα με λες «Tommaso»; 1477 01:30:37.680 --> 01:30:39.060 - Πες μου, Zoe. - [Ισπανικά] "Θόε". 1478 01:30:39.080 --> 01:30:40.180 - Zoe! - [Ισπανικά] Θόε! 1479 01:30:40.200 --> 01:30:41.440 Ούτε το όνομά μου δε λες σωστά. 1480 01:30:41.480 --> 01:30:43.990 Σε άναβε να γράφεις στον άγνωστο που σε έπιανε αμέσως. 1481 01:30:44.040 --> 01:30:46.720 Κρίμα που αυτός ο τόσο διαφορετικός από μένα που έμπλεξες 1482 01:30:46.800 --> 01:30:48.520 σε φιλούσε το πρωί και έπαιζε με τα μαλλιά σου. 1483 01:30:48.600 --> 01:30:50.160 [Ισπανικά] Είθαι μαλάκαθ! 1484 01:30:50.240 --> 01:30:51.760 Α, επιτέλους, μια αντίδραση! 1485 01:30:51.840 --> 01:30:54.440 'Ελα να ρίξουμε ένα γερό καυγά, αφού τα θέλεις. 1486 01:30:54.520 --> 01:30:56.600 Δες, 200 άτομα μας παρακολουθούν. 1487 01:30:56.680 --> 01:30:59.400 Μην παίρνουν τα μυαλά σου αέρα, Tommaso, καμιά 40ρια είναι. 1488 01:30:59.480 --> 01:31:01.840 Και πάλι πολλοί είναι για αυτό το σκατοβιβλίο! 1489 01:31:11.040 --> 01:31:12.760 Γιατί δεν είπες σ' αυτά τα 40 κορόιδα 1490 01:31:12.840 --> 01:31:16.000 ότι ενώ προσπαθούσες να με χωρίσεις θα με κεράτωνες με έναν άγνωστο; 1491 01:31:16.080 --> 01:31:18.880 Δεν είναι έτσι, και ας μην μιλήσουμε για κέρατα, σε παρακαλώ. 1492 01:31:18.960 --> 01:31:21.160 - Όχι, να το συζητήσουμε. - Ήσουν ο πρώτος που το έκανες. 1493 01:31:21.240 --> 01:31:22.960 Γιατί δεν μίλησες όταν το έμαθες; 1494 01:31:23.040 --> 01:31:25.160 - Δεν ήταν σημαντικό! - Γιατί δε σε ένοιαζε! 1495 01:31:25.240 --> 01:31:28.480 Το μόνο που σε ένοιαζε είναι να συνεχίζεται η ιστορία μας έτσι, 1496 01:31:28.560 --> 01:31:30.760 απροβλημάτιστα για τη ζωή σου, την καριέρα σου! 1497 01:31:30.840 --> 01:31:32.840 Zoe, Zoe, Zoe… Μόνο εσύ υπάρχεις! 1498 01:31:32.920 --> 01:31:36.200 Μα ήταν σημαντικό! Ακόμη και το να γαμηθείς με κάποιον στο Τόκιο ήταν σημαντικό! 1499 01:31:36.280 --> 01:31:39.280 Δεν είχες το θάρρος να το παραδεχτείς όταν σε ρώτησα. 1500 01:31:39.360 --> 01:31:41.400 - Ξέρεις τι είναι σημαντικό; - Τι; 1501 01:31:41.480 --> 01:31:44.040 Που δεν κατάλαβες ότι δεν τραβούσαμε από χρόνια, 1502 01:31:44.120 --> 01:31:48.040 ότι πορευόμασταν σαν δύο φίλοι που κατά καιρούς γαμιούνταν με πρωτόκολλο. 1503 01:31:48.120 --> 01:31:51.040 Τότε έπρεπε να το συζητήσουμε! Μείναμε κλεισμένοι σπίτι για δύο μήνες. 1504 01:31:51.120 --> 01:31:54.680 - Δύο μήνες που εσύ έστελνες email! - Γιατί το έκανες αυτό; 1505 01:31:54.760 --> 01:31:56.440 - Γιατί; - Ναι. 1506 01:31:56.520 --> 01:32:00.920 Κοίτα με, Zoe, κοίτα πώς είμαι ντυμένος. Κοίτα με. 1507 01:32:01.000 --> 01:32:06.200 Ακόμα και το φινάλε αυτού του βιβλίου για ποιον το έγραψα, νομίζεις; 1508 01:32:06.280 --> 01:32:09.040 Έπρεπε να είχες τα αρχίδια να με ρωτάς πράγματα 1509 01:32:09.120 --> 01:32:10.720 αντί να τα μαθαίνεις στα μουλωχτά. 1510 01:32:10.800 --> 01:32:12.320 - Προσπάθησα να σε ρωτήσω. - Ναι. 1511 01:32:12.400 --> 01:32:16.160 Όταν ήσουν εκεί και δεν με έπρηζες με το πόσο τέλειο ήταν το «Space Invaders»! 1512 01:32:16.240 --> 01:32:18.920 Και τι το σημαντικό με ρώτησες πια, Tomasso; 1513 01:32:19.000 --> 01:32:20.800 Με ρώτησες ποτέ αν ήθελα να παντρευτώ; 1514 01:32:20.880 --> 01:32:23.400 Αν ήθελα να αγοράσουμε μαζί ένα σπίτι, ή αν ήθελα ένα παιδί; 1515 01:32:23.480 --> 01:32:25.080 - Με ρώτησες ποτέ αυτά; - Με δουλεύεις; 1516 01:32:25.160 --> 01:32:28.120 Έλεγες ότι ο γάμος ήταν μια σύμβαση και πως δεν ήθελες παιδιά! 1517 01:32:28.200 --> 01:32:30.760 - [στα Ισπανικά] Με ρώτησες ποτέ για αυτά; - Φυσικά! 1518 01:32:30.840 --> 01:32:34.760 Ο μόνος τρόπος να σου δείξω κάτι είναι να το κολλήσω στα γυαλιά εικονικής προβολής! 1519 01:32:34.840 --> 01:32:38.260 Εσένα, μόνος τρόπος να σε κάνει κανείς να δεις κάτι είναι να σε χωρίσει! 1520 01:32:45.760 --> 01:32:48.640 Αναρωτιέμαι τι κάναμε όλα αυτά τα χρόνια. 1521 01:32:51.480 --> 01:32:56.360 Τίποτα,… βγαίναμε για φαγητό. 1522 01:33:10.880 --> 01:33:14.200 - Tommaso, πρέπει να με βοηθήσεις. - Umberto, σε παρακαλώ, όχι σήμερα. 1523 01:33:14.280 --> 01:33:16.840 - Σήμερα η Elena παραιτείται για μένα. - Αυτό δεν ήθελες, έτσι; 1524 01:33:16.898 --> 01:33:18.628 Όχι, αυτό είναι που μου είπες εσύ ότι θέλω. 1525 01:33:18.640 --> 01:33:21.360 Μην τολμήσεις. Σου έδωσα μια συμβουλή, μόνο σου τα κατάφερες. 1526 01:33:21.390 --> 01:33:23.339 «Αν υψώσεις έναν τοίχο, σκέψου αυτό που απέμεινε έξω». 1527 01:33:23.360 --> 01:33:26.200 - Τι είναι, ωροσκόπιο; - «Ο αναρριχώμενος βαρώνος», αδαή. 1528 01:33:26.280 --> 01:33:29.480 Umberto, έχω τις δικές μου μαλακίες σήμερα. Δεν είσαι μόνο εσύ, εντάξει; 1529 01:33:29.560 --> 01:33:32.200 Ύψωσα έναν τοίχο και άφησα την Elena εκτός. Πρέπει να τη σταματήσω. 1530 01:33:32.280 --> 01:33:34.640 Έλα μαζί μου και πες της ότι εσύ τα έγραψες αυτά! 1531 01:33:34.720 --> 01:33:36.280 Μη φωνάζεις. Δεν είναι καλή μέρα. 1532 01:33:36.360 --> 01:33:39.220 - Πρέπει να με βοηθήσεις! - Μη γίνεσαι σπασαρχίδης! 1533 01:33:43.400 --> 01:33:44.400 [γυναίκα] Τι σοκ. 1534 01:33:46.440 --> 01:33:49.240 - Έλα μαζί μου. - Που; 1535 01:33:49.320 --> 01:33:51.480 Στο νοσοκομείο. Μάλλον σου έσπασα τη μύτη. 1536 01:33:52.800 --> 01:33:53.920 Πάμε. 1537 01:33:56.920 --> 01:34:00.600 [γυναίκα, ραδιόφωνο] «Συγκλήθηκε συνέντευξη Τύπου στο δημαρχείο.» 1538 01:34:00.680 --> 01:34:02.680 Ανακάλυψε ότι ο Márquez είμαι εγώ. 1539 01:34:03.920 --> 01:34:07.640 Σπάσαμε όλα τα πιάτα και τα ποτήρια που φυλάγαμε εδώ και δέκα χρόνια. 1540 01:34:07.720 --> 01:34:09.760 [γυναίκα, ραδιόφωνο] "Η δήμαρχος δεν απολαμβάνει…" 1541 01:34:09.840 --> 01:34:12.360 Γαμώτο, πόσο δύσκολο είναι να χωρίσεις. 1542 01:34:12.440 --> 01:34:13.880 Είναι πραγματικά δύσκολο. 1543 01:34:13.960 --> 01:34:16.960 [γυναίκα, ραδιόφωνο]" Δεν χάνουν ευκαιρία να επικρίνουν τη δουλειά της," 1544 01:34:17.040 --> 01:34:19.280 "όπως μπορούμε να ακούσουμε από αυτή τη συνέντευξη." 1545 01:34:19.360 --> 01:34:22.880 [άνδρας, ραδιόφωνο]"Μια γυναίκα ανίκανη να κρατήσει ενωμένη την οικογένειά της" 1546 01:34:22.960 --> 01:34:25.600 "πώς μπορεί να κρατήσει ενωμένη τη Ρώμη; Δεν ξέρω, πείτε μου εσείς." 1547 01:34:25.680 --> 01:34:29.200 [γυναίκα, ραδιόφωνο]" Αυτά δηλώνει ο γραμματέας της Νέας Ιταλικής Αναγέννησης" 1548 01:34:29.280 --> 01:34:31.360 "λίγα λεπτά πριν την έναρξη του συνεδρίου…" 1549 01:34:39.240 --> 01:34:41.760 Umberto, μα που με έφερες; 1550 01:34:47.240 --> 01:34:48.480 Μα... 1551 01:34:48.560 --> 01:34:49.960 [γυναίκα] Νάτη, έρχεται. 1552 01:34:54.440 --> 01:34:56.280 [Η Elena καθαρίζει το λαιμό της] 1553 01:35:02.640 --> 01:35:06.360 Καλημέρα και να καλωσορίσω όλους τους παραβρισκόμενους, ευχαριστώ που είστε εδώ. 1554 01:35:06.440 --> 01:35:09.040 Χωρίς να υπεισέλθω σε πολύ ιδιωτικά θέματα, 1555 01:35:09.120 --> 01:35:12.560 πρέπει αναγκαστικά να αναλάβω τις ευθύνες μου 1556 01:35:12.640 --> 01:35:15.800 απέναντι σε μια πόλη που δικαιούται το 100% της ενέργειάς μου, 1557 01:35:15.880 --> 01:35:18.360 του χρόνου και της αφοσίωσής μου. 1558 01:35:19.240 --> 01:35:22.120 Αλλά το ίδιο και οι προσωπικές μου σχέσεις. 1559 01:35:23.360 --> 01:35:27.880 Έτσι, αφού ήρθα αντιμέτωπη με το κόμμα μου 1560 01:35:27.960 --> 01:35:32.320 και μετά από μακρά διαβούλευση με τη φαμίλια μου, αποφάσισα… 1561 01:35:32.400 --> 01:35:33.840 Περίμενε! 1562 01:35:41.000 --> 01:35:45.000 Ποτέ δεν πίστεψα ότι κάποια σαν εσένα θα μπορούσε να ερωτευτεί κάποιον σαν εμένα. 1563 01:35:45.080 --> 01:35:47.600 Θυμάσαι πώς ήσουν στα 25 σου; 1564 01:35:48.440 --> 01:35:50.400 Ήσουν το ίδιο όμορφη με σήμερα 1565 01:35:50.480 --> 01:35:54.360 κι εγώ ήμουν χοντρός σχεδόν όσο χοντρός όσο είμαι τώρα. 1566 01:35:54.440 --> 01:35:57.760 Μέσα μου έλεγα: «Καλά, αργά, ή γρήγορα θα με παρατήσει». 1567 01:35:57.840 --> 01:36:00.240 Και όσο εσύ μεγάλωνες, τόσο πιο πάχαινα. 1568 01:36:00.320 --> 01:36:04.320 Νόμιζα πως ήμουν ένα είδος αντισυμβατικής επιλογής από μέρους σου, 1569 01:36:04.400 --> 01:36:06.920 για να αποδείξεις ότι είσαι διαφορετική από τις υπόλοιπες. 1570 01:36:07.000 --> 01:36:10.560 Αντίθετα, με παντρεύτηκες και εγώ σκεφτόμουν, «Τώρα θα με αφήσει». 1571 01:36:10.640 --> 01:36:14.040 Μετά κάναμε τη Matilde και είπα: «Τώρα θα με αφήσει». 1572 01:36:14.120 --> 01:36:18.320 Μετά γραμματέας, σύμβουλος και τώρα δήμαρχος της Ρώμης. 1573 01:36:18.400 --> 01:36:21.280 Και κάθε φορά έλεγα: «Τώρα θα με αφήσει». 1574 01:36:21.360 --> 01:36:26.000 Αλλά επειδή δεν με άφηνες, σκέφτηκα να σε αφήσω εγώ. 1575 01:36:26.080 --> 01:36:30.680 Μεγαλοποίησα τα ελαττώματά σου για να δικαιολογήσω αυτόν τον φόβο. 1576 01:36:30.760 --> 01:36:32.480 Αντί να κάνω ένα βήμα πίσω, 1577 01:36:32.560 --> 01:36:35.360 έπρεπε να είχα κάνει ένα βήμα μπροστά, να μείνω μαζί σου. 1578 01:36:35.440 --> 01:36:39.080 Εξάλλου, εκατομμύρια γυναίκες στην ιστορία το έχουν κάνει για αιώνες 1579 01:36:39.160 --> 01:36:41.520 και ήταν υποχρεωμένες να το κάνουν, δίχως δικαίωμα επιλογής. 1580 01:36:41.600 --> 01:36:46.040 Εγώ, μπορώ να το κάνω για καμιά 20ρια χρόνια ή δυο θητείες; 1581 01:36:46.920 --> 01:36:48.120 Νομίζω πως ναι. 1582 01:36:49.360 --> 01:36:53.360 Λοιπόν, Elena, γύρνα σπίτι στεφανωμένη, χμ; 1583 01:36:58.640 --> 01:37:00.600 [Η Elena καθαρίζει το λαιμό της] 1584 01:37:00.680 --> 01:37:03.760 Κανονικά, μετά από μια τόσο συγκινητική ομιλία, 1585 01:37:03.840 --> 01:37:07.920 το πλήθος σηκώνεται όρθιο και χειροκροτεί συγκινημένο, αλλά… 1586 01:37:08.880 --> 01:37:10.600 Κάνε μου τη χάρη και φύγε από εδώ τώρα. 1587 01:37:10.680 --> 01:37:14.440 Αυτή είναι μια κανονική συνέντευξη τύπου, όχι αμερικάνικη ταινία. 1588 01:37:15.120 --> 01:37:16.400 Με συγχωρείς. 1589 01:37:24.160 --> 01:37:26.720 [Η Elena καθαρίζει το λαιμό] Συγγνώμη. 1590 01:37:27.240 --> 01:37:28.440 [γυναίκα] Τι συμβαίνει; 1591 01:37:28.520 --> 01:37:30.560 [ΟΜΙΛΙΕΣ] 1592 01:37:32.800 --> 01:37:34.400 Umberto! 1593 01:37:37.040 --> 01:37:38.560 Βγάλε τα γυαλιά σου. 1594 01:37:43.080 --> 01:37:45.840 Έκανες τις συνηθισμένες μαλακίες σου. 1595 01:37:46.920 --> 01:37:49.400 Όμως έτσι σε θέλω. 1596 01:37:57.560 --> 01:37:59.680 - Τα λέμε στο δείπνο. - Μα ποιο δείπνο; 1597 01:37:59.694 --> 01:38:02.248 Εδώ θα πάρει πολύ ώρα. Θα μου κάνουν εκατομμύρια ερωτήσεις. 1598 01:38:02.280 --> 01:38:04.320 Καλά, να πάρουμε πρωινό μαζί αύριο. 1599 01:38:04.400 --> 01:38:07.400 Όχι, θα φύγω νωρίς το πρωί. Έχω να επισκεφτώ ένα εργοτάξιο του Μετρό C. 1600 01:38:07.480 --> 01:38:10.800 - Κόλλησαν τα έργα για δύο αμφορείς. - Καλά, τα λέμε όταν γυρίσεις. 1601 01:38:10.880 --> 01:38:13.600 Ύστερα, Τετάρτη πρωί φεύγω αξημέρωτα για Βρυξέλλες 1602 01:38:13.680 --> 01:38:15.980 στην Επιτροπή Πολιτιστικών Πρωτευουσών της Ευρώπης, για... 1603 01:38:16.000 --> 01:38:19.240 - Για να σώσεις τη Ρώμη, ξέρω. - Θα προσπαθήσω. 1604 01:38:19.320 --> 01:38:22.160 Θα σε περιμένω, αλλά το δείπνο θα είναι κρύο 1605 01:38:22.240 --> 01:38:25.288 κι εγώ με τη Matilde θα σου κάνουμε σκηνή για την καθυστέρηση. 1606 01:38:25.560 --> 01:38:28.080 Δεν θα μπορείς να πεις κουβέντα, γιατί έχουμε μια ψήφο παραπάνω 1607 01:38:28.160 --> 01:38:29.960 και στο σπίτι κυβερνάμε εμείς. 1608 01:38:30.840 --> 01:38:32.520 - Δεκτό. - Χμμ. 1609 01:38:32.600 --> 01:38:36.360 Θα κάνω μια αντιπολίτευση σφοδρή μεν, υπεύθυνη δε. 1610 01:38:36.440 --> 01:38:37.960 - Χαμογέλα. - Γιατί; 1611 01:38:38.040 --> 01:38:40.320 - Έχει φωτογράφους. - Α. 1612 01:38:44.480 --> 01:38:46.680 Άκου, Nina, μπορείς να τηλεφωνήσεις… 1613 01:38:53.560 --> 01:38:54.600 Tommaso; 1614 01:39:05.040 --> 01:39:07.800 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 1615 01:39:17.000 --> 01:39:20.600 Εδώ είναι η νέα έκθεση. Το 3%, όχι το 6. 1616 01:39:22.000 --> 01:39:24.240 Συγγνώμη για τις προάλλες 1617 01:39:24.320 --> 01:39:27.000 κι ευχαριστώ εκ μέρους όλων για το μπόνους. 1618 01:39:27.080 --> 01:39:30.280 [ΑΝΔΡΑΣ] Αυτό είναι ένα δώρο από μέρους μας, 1619 01:39:30.360 --> 01:39:32.360 για γούρι. 1620 01:39:32.440 --> 01:39:33.720 Είναι των 100 "Τζεν". 1621 01:39:34.600 --> 01:39:35.520 Ευχαριστώ. 1622 01:39:35.600 --> 01:39:40.080 Έλα, μια πρόποση για τη νέα μας ανώτερη διευθύντρια του γραφείου στο Λονδίνο. 1623 01:39:40.160 --> 01:39:41.680 Μια στιγμή. 1624 01:39:41.760 --> 01:39:46.600 Πρώτα θα σας αγκαλιάσω έναν προς έναν, μαλάκες. 1625 01:39:51.440 --> 01:39:54.080 [μαζί] Ε! 1626 01:39:55.640 --> 01:39:57.200 Τώρα ξέρεις όλη την ιστορία. 1627 01:39:57.280 --> 01:40:00.720 «Παναζία μ'», καυλάντιζες με τον Gabriel García Márquez! 1628 01:40:00.800 --> 01:40:04.400 Με δούλευε. Ήξερε τι να πει, ο "καμπρόν" (μαλάκας στα ισπανικά). 1629 01:40:04.480 --> 01:40:06.000 Σε πιστεύω! 1630 01:40:06.880 --> 01:40:10.160 Τέλος πάντων, βασικά είσαι ερωτευμένη με τον Tommaso. 1631 01:40:11.000 --> 01:40:13.200 - Δεν διάλεξε ποτέ κρασί. - Ορίστε; 1632 01:40:14.400 --> 01:40:17.720 Την πρώτη φορά που βγήκαμε μαζί ήταν σε ένα wine-bar. 1633 01:40:17.800 --> 01:40:20.760 - [Esther] Χμμ. - Μου λέει: «Διάλεξε εσύ, εμένα το ίδιο μου κάνει». 1634 01:40:20.840 --> 01:40:25.120 Δεν μου είχε τύχει ποτέ. Ένας άνδρας που δεν διαλέγει κρασί για μένα… 1635 01:40:25.200 --> 01:40:29.600 Είναι περίεργο, αλλά το ότι ήταν τόσο χαλαρός 1636 01:40:29.680 --> 01:40:31.640 σε κάθε κατάσταση, μου άρεσε. 1637 01:40:31.720 --> 01:40:35.600 Παντού με τζιν και φούτερ, ακόμα και στον γάμο σου, «θυμάσαι»; 1638 01:40:35.680 --> 01:40:37.880 Δεν ξεχνιέται, κατέστρεψε όλες τις φωτογραφίες. 1639 01:40:37.960 --> 01:40:41.640 Ο τρόπος που πρόφερε το όνομά μου: "N-Τζόε". 1640 01:40:43.480 --> 01:40:45.520 Ήταν αποτρόπαιο. 1641 01:40:46.640 --> 01:40:48.640 Αλλά με έκανε να γελάω. 1642 01:40:48.720 --> 01:40:52.760 Zoe, ξέρεις ότι αυτά είναι ό,τι ακριβώς όσα μισούσες περισσότερο σε εκείνον; 1643 01:41:03.680 --> 01:41:05.600 [Ήχος email] 1644 01:41:07.160 --> 01:41:10.160 [Zoe]" Γεια σου, Márquez, ήθελα να σου ζητήσω μια τελευταία χάρη." 1645 01:41:10.240 --> 01:41:12.200 "Θα ήθελα να δω τον Tommaso" 1646 01:41:12.280 --> 01:41:16.200 "στο μέρος που γνωριστήκαμε, το Ponte Sisto." 1647 01:41:16.280 --> 01:41:19.640 "Είναι η επέτειος μας. Κάνω λάθος;" 1648 01:41:24.360 --> 01:41:26.440 [Tommaso]" Το θέμα δεν είναι αν κάνεις λάθος ή όχι," 1649 01:41:26.520 --> 01:41:28.680 "το θέμα είναι ότι δεν ξέρω αν θα δεχτεί." 1650 01:41:28.704 --> 01:41:32.704 [ΜΟΥΣΙΚΗ: "Tainted Love", Love, Alexa] 1651 01:41:54.000 --> 01:41:55.920 [ΟΜΙΛΙΕΣ] 1652 01:42:29.640 --> 01:42:31.600 Έτοιμες οι βαλίτσες; 1653 01:42:31.680 --> 01:42:35.140 Τα βασικά. Δεν μου αρέσει να κουβαλάω πολλά πράγματα. 1654 01:42:35.120 --> 01:42:36.300 Το ξέρω. 1655 01:42:37.400 --> 01:42:39.040 Τι έπαθε η μύτη; 1656 01:42:39.680 --> 01:42:41.840 ΟΚ, ας πούμε ότι ήταν για τον Márquez. 1657 01:42:42.960 --> 01:42:45.240 - Είσαι καλά; - Όχι. 1658 01:42:46.760 --> 01:42:48.480 Όχι, δεν είμαι καλά. 1659 01:42:48.560 --> 01:42:49.960 Πρέπει όμως να απαντήσω: 1660 01:42:50.040 --> 01:42:52.040 [Ισπανικά] "Πολύ καλά, ευχαριστώ. Και εσύ;". 1661 01:42:53.160 --> 01:42:57.440 Νιώθω παράξενα. Δεν ξέρω τι πραγματικά θέλω. 1662 01:42:57.520 --> 01:43:00.760 Θέλεις κάποιον που οδηγεί με κοστούμι και γραβάτα, 1663 01:43:00.840 --> 01:43:02.720 που να ακούει χαρούμενη μουσική, 1664 01:43:02.800 --> 01:43:05.160 που να γράφει μυθιστορήματα με υπέροχα φινάλε. 1665 01:43:05.240 --> 01:43:07.960 Όλα αυτά χωρίς γεμίζει τρίχες τους νιπτήρες. 1666 01:43:09.000 --> 01:43:11.000 Εξήγησέ μου κάτι, αφού εγώ σε χώρισα, 1667 01:43:11.080 --> 01:43:15.800 γιατί εγώ είμαι χάλια, ενώ εσύ δείχνεις ανάλαφρος και ανέμελος; 1668 01:43:17.160 --> 01:43:20.000 Υποθέτω ίσως επειδή είμαι απελπισμένος, Zoe, 1669 01:43:20.760 --> 01:43:24.720 κι έτσι «κολοδεύω», όπως κάνω πάντα. 1670 01:43:26.280 --> 01:43:28.320 Γιατί ήθελες να με δεις; 1671 01:43:29.320 --> 01:43:32.480 Για να σου πω ότι δεν είναι αλήθεια ότι βγαίναμε μόνο για φαγητό. 1672 01:43:33.360 --> 01:43:38.440 Ταξιδέψαμε. Γελάσαμε πολύ, Tom. 1673 01:43:38.520 --> 01:43:42.440 Είσαι ο άνθρωπος που με έκανε να γελάσω περισσότερο σε όλη μου τη ζωή. 1674 01:43:43.360 --> 01:43:46.200 Γλιτώσαμε πολλά χρήματα από σπασμένα πιάτα. 1675 01:43:49.080 --> 01:43:52.080 Και κάναμε έρωτα λιγότερες φορές από άλλους, 1676 01:43:52.840 --> 01:43:54.720 αλλά πολύ καλύτερα από εκείνους. 1677 01:43:54.800 --> 01:43:56.400 Κι εκείνο το 6 --; 1678 01:43:56.480 --> 01:43:59.320 Λοιπόν, αυτός ήταν ένας σταθμισμένος μέσος όρος. 1679 01:43:59.400 --> 01:44:03.360 Σε αντίθεση με τον αριθμητικό μέσο όρο, κάθε αριθμός δεν μετράει απλώς ως αριθμός… 1680 01:44:03.440 --> 01:44:04.360 Α! 1681 01:44:04.440 --> 01:44:07.840 αλλά έχει ένα ειδικό βάρος, μια δική του σημαντικότητα που επηρεάζει τον υπολογισμό. 1682 01:44:07.920 --> 01:44:08.920 [Ισπανικά] Καταλαβαίνεις; 1683 01:44:10.320 --> 01:44:15.160 Καταλαβαίνω ότι έχεις πάντα μια ευφυέστατη αντίληψη για τα πράγματα, Zoe. 1684 01:44:16.040 --> 01:44:19.080 Βλέπεις; Το κατάλαβα όταν δεν χρειαζόταν πλέον. 1685 01:44:20.400 --> 01:44:22.040 Έλα μαζί μου. 1686 01:44:22.120 --> 01:44:25.160 Θέλουμε πολύ διαφορετικά πράγματα. 1687 01:44:25.240 --> 01:44:26.320 Ας δοκιμάσουμε. 1688 01:44:26.400 --> 01:44:29.960 Προσπάθησα όλους αυτούς τους μήνες, αλλά δεν τα κατάφερα. 1689 01:44:30.800 --> 01:44:33.240 Και ύστερα δεν είμαι έτσι πια εγώ. 1690 01:44:33.880 --> 01:44:36.160 Νιώθω άβολα. 1691 01:44:36.240 --> 01:44:40.360 Εξακολουθώ να μισώ την οδήγηση, μου αρέσουν Τα κλαψουροτράγουδα και τα θλιβερά φινάλε. 1692 01:44:43.040 --> 01:44:44.800 Δεν φταίει κανείς. 1693 01:44:47.280 --> 01:44:48.200 Συμβαίνουν αυτά. 1694 01:44:49.640 --> 01:44:51.600 Αφού είναι έτσι, γιατί δεν είμαι ευτυχισμένη; 1695 01:44:52.360 --> 01:44:56.720 Γιατί; Γιατί η ιδέα του να φύγω χωρίς εσένα μου φαίνεται θλιβερή. 1696 01:44:57.600 --> 01:44:59.560 Απέραντα θλιβερή. 1697 01:45:00.840 --> 01:45:02.600 Εγώ θα μπορούσα να έρθω μαζί σου. 1698 01:45:05.120 --> 01:45:07.360 Μα αν εγώ σου ζητούσα να μείνεις, τι θα γινόταν; 1699 01:45:20.440 --> 01:45:21.440 "Βάλε." 1700 01:45:22.560 --> 01:45:24.720 "Βάλε", θα μείνω εδώ μαζί σου. 1701 01:45:24.800 --> 01:45:26.640 - Ναι; - Ναι. 1702 01:45:26.720 --> 01:45:29.040 Και μετά από πόσο θα σου είμαι βαρίδι; 1703 01:45:30.480 --> 01:45:33.800 Πόσο θα μας πάρει να σιχαθούμε ο ένας τον άλλον; 1704 01:45:36.120 --> 01:45:38.000 Δεν θέλω να σε μισήσω, Zoe. 1705 01:45:39.640 --> 01:45:42.000 Κατάλαβα ότι θέλω να είμαι μαζί σου. 1706 01:45:43.880 --> 01:45:45.480 Δεν θέλεις να είσαι μαζί μου. 1707 01:45:46.840 --> 01:45:49.160 Φοβάσαι να είσαι χωρίς εμένα. 1708 01:45:58.880 --> 01:45:59.680 Μου κάνεις μια χάρη; 1709 01:46:01.040 --> 01:46:04.240 Μπορείς να πεις αυτή τη διάσημη μπανάλ φράση; 1710 01:46:06.040 --> 01:46:07.240 Είμαστε μια χαρά τώρα. 1711 01:46:12.360 --> 01:46:14.840 Θα είμαι πάντα εκεί για σένα, το ξέρεις. 1712 01:46:25.040 --> 01:46:27.320 [ΒΡΟΝΤΕΣ] 1713 01:46:36.140 --> 01:46:38.140 ΧΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΣΤΗ ΡΩΜΗ 1714 01:46:38.164 --> 01:46:43.164 Μετάφραση, επιμέλεια, συγχρονισμός © Chaos70 1715 01:46:43.188 --> 01:46:48.188 Απρίλιος 2023 © Chaos70 1716 01:46:52.320 --> 01:46:55.400 [ΓΕΛΙΑ] 1717 01:46:55.840 --> 01:46:58.080 [ΒΡΟΝΤΕΣ] 1718 01:46:59.520 --> 01:47:02.240 [ΟΜΙΛΙΕΣ] 1719 01:47:05.320 --> 01:47:07.400 Καλησπέρα. Είστε μαζί; 1720 01:47:12.480 --> 01:47:13.640 [μαζί] Όχι.